净生产量的总价值

aggregate value of net output; aggregate value of net output

非商品生产的价值规律

law of value operating in noncommodity production

未来冲击(指由于社会行为及价值观念的急剧改变使人受到压力而产生无的适从的感觉)

фьюче шок

未来冲击(指由于社会行为和价值观的急剧变化使人承受巨大压力而产生无所适从的感觉)

фьюче шок

但目前为止赢家尚未产生。杀了希鲁斯，他和他的家人已经毫无价值了。

Но Дагон не объявит победителя, пока на доске есть пешка. Убей Сила. Он и его род сослужили свою службу.

它似乎包含着从灰域收集到的各种成分的药用价值描述，还有生产各种草药的说明。

Кажется, здесь описываются медицинские свойства различных ингредиентов, которые можно собрать в Серости, а также приводится руководство по изготовлению целого ряда растительных лекарственных средств.

所以你是说，统治阶级的价值观完全剥离了那些为他们生产财富的人民的福祉？

Хочешь сказать, что приоритеты правящего класса совершенно не связаны с благополучием людей, которые ответственны за обеспечение их благосостояния?

如果我们能说服他们相信大家都是朋友，那两个种族的联盟势必产生不可估量的价值。

И если бы мы смогли убедить их в наших дружественных намерениях, заключенный между нашими расами союз мог бы оказаться весьма полезным.

备用零件是一些法力值消耗为（1）点的法术，使用它们能够产生一些效果。

Заклинания за (1) с незначительным эффектом.

折跃一座产生能量场并提供附近区域视野的水晶塔。普罗比斯只有在能量场内才能恢复法力值。同一时间最多激活2座水晶塔。

Вызывает пилон, который создает энергетическое поле и открывает обзор в области вокруг себя. Пробиус восполняет ману только в энергетическом поле.Одновременно может существовать не более 2 пилонов.

激活以对一名友方英雄施加一个永久的狂热效果，不会消耗法力值，并且不会产生绝望层数。此效果同时只能激活一个，并能在全地图范围内施放。

При использовании применяет постоянное «Рвение» к союзному герою без затрат маны и эффектов «Отчаяния». Действует на любом расстоянии, но только на одну цель.