远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

对任何事情都不要轻易说不

никогда легко не говори нет

我们对任何事情都要问一个为什么，绝对不应盲从任何人。

We must always go into the whys and wherefores of anything. On no account should we follow anyone like sheep.

她做任何事情都想求全。

She aims at perfection in everything she does.

他做任何事情都力求十全十美。

Любое дело он старается довести до совершенства.

任何事情都是由量变到质变的一个过程。

В любом деле существует процесс перехода количества в качество.

做任何事情都要考虑周到,尽量避免不出现错误。

Занимаясь любым делом, надо всё тщательно обдумывать, чтобы по возможности избежать ошибок.

[直义] 斧子虽利, 可树节疤也多.
[释义] 任何事情都经受得住人的会有的.
[用法] 当某人誓不屈服, 对任何人或事都毫不退让时说.
[例句] Приходили письма от бабушки. «Ничего, - писала она, - придёт солнышко и к нашему окошечку. Остёр топор, да и сук зубаст». Бабушка умудрялась как-то помогать своим... Она ст

остёр топор да и сук зубаст

任何事情都会有两面性，我的姐妹。维库人已经无法再忍受高压了，他们逐渐开始有了反抗的念头。

На каждое действие существует противодействие, сестра. Вот и сейчас ходят слухи, что среди мужчин назревает мятеж...

把你知道的任何事情都告诉我。

Расскажи мне все, что сможешь.

而且，他任何事情都能独自完成。这是他自己跟我说的。他哪里会需要我来帮忙？

Да и вообще, он в одиночку со всем справится! Он сам меня в этом уверял. В чем ему может понадобиться моя помощь?

对上古卷轴知之甚少，和他们相关任何事情都是有可能的。真正具有超凡力量的神器。

О Древних свитках так мало известно, что с ними - почти все может быть возможно. Реликвии воистину непостижимой силы.

“她对任何事情都拿不定主意。早餐该吃什么，最喜欢的颜色是什么，还有到底该嫁给谁。”他的目光快乐而疏离。

«Потому что у нее никогда толком не получалось определиться. Чем позавтракать, какой у нее любимый цвет, за кого из нас выйти замуж...» — его взгляд становится счастливым и очень далеким.

他在担心。但不是担心她——是担心你。嗯。如果她跟任何事情都没有关联，那她身上还有些什么呢？

Он волнуется. Но не за нее — за тебя. Хм-м... что же такое есть в этой женщине, если она ни с чем не связана?

“艾弗拉特和工会对任何事情都有很好的计划。我以为他们只在乎自己。”她摇摇头。“好吧，我猜工会成员也有小孩吧。”

«Что Эврар и профсоюз могут о ком-то заботиться. Я считала, что они думают только о себе». Она качает головой. «Что ж, наверное, у членов профсоюза тоже есть дети».

是啊……在婚姻关系里，你永远也不知道自己做的对不对。∗希望∗我们都在尽力维持这段关系，不过——任何事情都可能发生。你看，老兄……

Да... в браке никак не угадаешь, поступил ты правильно или нет. Я ∗надеюсь∗, что наш брак совместными усилиями нам удастся сохранить, но... все что угодно может случиться. Слушай, мужик...

全灭。我们被全灭了，哈里。这不是关于责任，或者其他任何东西。这永远就只是关于你对任何事情都没有权威。对她，对你自己，或其他任何东西。所以他们才没把你带上那艘飞船：没有她，你只是个疯子而已。

Ядерный апокалипсис. Мы уничтожены, Гарри. Дело ведь не в ответственности, а в том, что у тебя нет никакой власти. Ни над ней. Ни над собой. Ни над чем. Потому-то тебя и не взяли на корабль: без нее ты безумен.

“警督说得对，我们换个话题吧？”她朝你使了个眼色：“你想知道什么？任何事情都可以！”

Лейтенант прав, давайте сменим тему. — Она еле заметно тебе подмигивает. — Что вы хотели узнать? Спрашивайте о чем угодно!

差不多了！他几乎就要爆发了。再多一点证据，任何事情都可以……

Почти получилось! Он практически потерял контроль. Продолжай закидывать его аргументами, любыми...

看来任何事情都得我来帮你。

Похоже, мне все придется делать за тебя.

他做任何事情都很有节制。

He does everything in moderation.

任何事情都不能成为你考试作弊的理由。

Nothing can justify your cheating on an exam.

神界：原罪中的战斗采取回合制。你在战斗中做的任何事情都需要消耗行动点数（AP），你在每个回合都会获得它。当你没有AP时，你的回合便告终结。

Бой проходит в походовом режиме. За каждый раунд вы можете потратить определенное число очков действия (ОД). ОД тратятся на любое действие в бою. Потратив все ОД, вы завершите ход.

时间挂毯还从来没有被火焰的碎片侵袭过，但是，时间永无止境，任何事情都有可能发生。

Гобелен времени до сих пор ни разу не загорался, но столь долгое время увеличивает вероятность любого события.

跟他说，飞升成神谕者比任何事情都更有意义。

Сказать ему, что для вас нет ничего важнее божественности.

《神界》中的战斗：《神界：原罪2》采取回合制。你在战斗中做的任何事情都需要消耗行动点数 (AP)，每回合你都会获得AP。当没有AP时，你的回合便结束了。

Бой в игре проходит в пошаговом режиме. За каждый раунд вы можете потратить определенное число очков действия (ОД). ОД тратятся на любое действие в бою. Потратив все ОД, вы завершите ход.

但最重要的是你回来了，和我在一起。我在你的控制之中。任何事情都不能阻止剩余生命中的测试。

Самое важное — ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней.