任你差遣
_
Тебе нужна я
примеры:
请带路,武卫。我的剑任你差遣。
Веди, тан. Мой меч в твоем распоряжении.
我的剑任你差遣,武卫。
Мой меч в твоем распоряжении, тан.
嗯,只有一点点的话,我觉得玛拉凯斯不会责怪我的。好吧,外来者。我的斧头任你差遣。
Ну, что ж, думаю, Малакат на меня не разгневается. Ладно, чужак, так и быть. Мой топор к твоим услугам.
你成功了,他现在任你差遣了。发问吧!
Бинго. Он весь твой. Вопросы!
……我任你差遣,光灿大人。我会扫除海岸上的仇敌……
Я твой сосуд, о Сияющий. Я уничтожу твоих врагов на этих берегах...
本机系统任你差遣。
Системы данного агрегата в вашем распоряжении.
任你差遣。
Тебе нужен я.
任你差遣,长老。只管说。
Все, что угодно, старейшина. Только скажите.
约翰‧纳塔利斯,我和我的部队任凭你差遣。
Я в вашем распоряжении, достопочтенный Наталис.
我永远都听你差遣。
К твоим услугам, как всегда.
随时供你差遣,先生。
К вашим услугам.
别让这家伙差遣你太过份,嘎抓。
Смотри, не позволяй собой помыкать, Кодсворт.
再帮我给那位差遣你们的人带句话,就说…
Ах да, пожалуйста, передайте тому, кто вас отправил ко мне, что...
如果我只有一只听你差遣的精英部队,那我能做好多事情。
Будь у меня хоть один батальон ваших элитных войск, сколько я мог бы достичь!
王子一直都是猎物,是野心、妒忌和外国间谍的目标。一样的陈词滥调,虽然四周没有听任差遣的宫廷侍卫会有一丁点麻烦。
Принц всегда оказывается мишенью – для чьих-то амбиций, зависти, иностранных шпионов. Привычная докука, хоть и более досадливая – без полка дворцовой стражи за спиной.
伊利丹已经正式让你负责,<name>。伊利达雷现在听你差遣。
Иллидан сделал тебя главой иллидари, <имя>. Мы все в твоем распоряжении.
戴斯摩供你差遣,他会提供你所有需要的情报;此外,从现在起你可以在营地和周遭自由走动。
Детмольд в твоем распоряжении, спрашивай его обо всем, что нужно. С этой минуты можешь свободно передвигаться по всему лагерю и в округе.
睡在枕头山上!马车和帅气车夫供你差遣!要丢几双拖鞋都没关系!童话故事一般的情节真实上演!
Спальня с горой пуховых перин поверх всего одной горошинки! Золотая карета и красавец-кучер на побегушках! Столько модных туфелек, что все не потерять! И все как по мановению волшебной палочки!
пословный:
任 | 你 | 差遣 | |
1) назначать (на должность)
2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо)
3) должность; обязанность
4) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению]
5) независимо от того; что бы ни; кто бы ни
|
ты, твой
|
1) командировать, посылать; уполномочивать
2) чиновник для поручений; мелкий чиновник
3) полномочие, поручение; функция (чиновника)
4) ист. уполномоченный, эмиссар (дин. Сун)
|