我知道领动力装甲与出任务都不能等，但有件事要先做。

Знаю, тебе не терпится надеть силовую броню и отправиться на войну с Институтом, но с этим придется подождать.

提出任务

поставить задачу

运算(操作)任务, 活动任务

текущая задача

给…提出任务

ставить перед кем задачу

向…提出任务

поставить перед кем задача

血与酒数据片的第一个任务，将在你完成“烦恼的诗人”任务后，自动出现在你的日志中。

Первое задание дополнения "Кровь и вино" будет автоматически добавлено в дневник, если вы уже выполнили задание "Поэт в опале".

“血与酒”数据片的第一个任务，会在你完成“烦恼的诗人”任务后，自动出现在你的日志中。

Первое задание дополнения "Кровь и вино" будет автоматически добавлено в дневник, когда завершится задание "Поэт в опале".

什么是秘密行动任务？

Что такое задания - тайные операции?

不出任务时,她尽一切可能逃避教会活动——去酒馆喝酒,或是到城墙上眺望风景。

Когда заданий нет, она всячески пытается избегать работы в соборе, засиживаясь в таверне за выпивкой или любуясь видами с городской стены.

（行动任务）将特工撤离。

(Операция, связанная с заданием) Эвакуировать оперативников из города.

船难水手：启动任务的部落视角

Моряки-утопленники: запуск версии задания для Орды

船难水手：启动任务的联盟视角

Моряки-утопленники: запуск версии задания для Альянса

我又不是第一次出任务。

Не первый раз замужем.

准备好继续出任务就告诉我。

Если захочешь взять новое задание, только дай знать.

准备好出任务了就向我报到。

Сообщи, когда захочешь отправиться в путь.

听他们吵闹总比出任务死掉好。

Болтливый, зато живой. Это радует.

我们又不是第一次出任务，朋友。

Это не первое наше задание, приятель.

长官好不容易准我们到外面出任务。

Нам, оруженосцам, очень редко разрешают участвовать в бою.

我困在这里实在太久了。我很期待出任务。

Я тут слишком давно торчу. Уже руки чешутся оказаться в реальном бою.

希望对你往后出任务有帮助。失陪了。

Будем надеяться, тебе это поможет при будущих заданиях. А теперь, если не возражаешь, меня ждут дела.

出任务撞到头了？撞到头可以找我帮忙喔。

Тебя по голове ударили, что ли? Я с этим могу помочь, знаешь ли.

完成所有探索与活动任务，获取「嫣朵拉」。

Завершите исследование всех зон и задания события, чтобы получить Эндору.

准备好继续出任务了，就来找我报到。

Когда захочешь снова отправиться на задание, дай мне знать.

如果很想再出任务，记得跟我说一声。

Дай знать, если вдруг захочешь повторить.

终于来了。我恨不得立刻出任务消灭敌人。

Наконец-то. Давно хочу провести еще одну зачистку.

慢慢做好准备吧，可以出任务了就告诉我。

Подготовься не спеша и дай знать, когда захочешь отправиться на задание.

科学不是我的强项，这次出任务我是负责帅的。

Я никогда не был силен в науках. Всегда считал, что мое главное достоинство красота.

出任务前如果需要补给，可以来这里购买。

Если нужно запастись амуницией перед заданием, здесь ты сможешь купить все необходимое.

下次出任务，多找一些男女战士一起去好不好？

Когда в следующий раз отправишься на задание, может, соблаговолишь взять с собой братьев и сестер?

感谢你的主动出击，<class>，惊魂港的情况总算得到了控制。不过，我们没有时间庆祝胜利，我们必须完成希尔瓦娜斯的任务。

Благодарю за проявленную инициативу, <класс>. Ситуация в лагере Дредвейка теперь полностью под нашим контролем. Однако рано еще почивать на лаврах – мы должны выполнить задание Сильваны.

秘密行动任务是指在其他阵营的殖民地中执行的非法间谍行动。

В ходе тайных операций игрок занимается неблаговидной деятельностью в городе другой колонии.