全面出动

приступить к действиям во всех направлениях; развернуться вовсю

出动豫备队去支援

двинуть резервы на поддержку

市政府11月20日出动数十警察到中垌镇西门坡村抢地。

Городская администрация 20 ноября направила несколько десятков сотрудников полиции в деревню Симэньпо посёлка Тунчжун в целях насильной реквизиции земельных участков.

如果敌人倾巢出动，就全部吃掉它

если враги придут всей сворой, то будут полностью уничтожены

（飞机）出动架次

боевой вылет; самолето-вылет

小分队提前出动了。

The detachment set off ahead of schedule.

出动飞机20架次

fly 20 sorties

出动军舰

dispatch warships

出动伞兵参战

call out paratroops to join the battle

全体居民出动除四害。

The whole community turned out to wipe out the four pests.

出动三批飞机共九十架次

fly ninety sorties in three groups

出动大批飞机

dispatch wave after wave of planes

匪徒们倾巢出动。

The bandits turned out in full strength.

全体出动

in full strength

一齐出动

go into action simultaneously

做好准备，一旦有事，马上出动。

Get prepared so that you can set off immediately if sth. happens.

政府出动了大批警察。

The government dispatched a large number of policemen.

出动到敌人的后方

выходить в тыл противника

突击出动(对地面目标)

вылет для нанесения удара по наземной цели

强击出击(指攻击地面目标的出动)

вылет на штурмовку

飞机应急出动时间(登机, 起动发动机, 起飞)

время на вылет ЛА по тревоге

改出动作(指改出危险状态)

действие по выводу из опасного режима

改出动作(指飞机改出危险状态)

действие при выводе самолёта из орпасного режима

{执行}空中战斗巡逻出动

вылет на боевое воздушное патрулирование

通知消防队接警出动

turn out

由基地出动

действовать с баз

消防局出动了多辆消防车到场灌救

пожарное управление отправило много пожарных машин на тушение пожара

作为歼击轰炸机出动

вылет в качестве истребителя-бомбардировщика

座狼都是集体出动的，所以我把这枚照明弹给你。万一你被它们包围了，这东西可以为你争取一些逃命的时间。

Ворги охотятся стаями, поэтому я дам тебе сигнальную ракету. Она поможет выиграть время, если силы окажутся неравными.