如果你想要证明自己，可以先从一项简单但很重要的任务开始。

Если хочешь достойно проявить себя, начни с простого, но очень важного дела.

我的任务开始了……

Моя охота начинается...

∗开始∗了。恋爱任务开始了——太迟了，大家！已经∗开始∗了。现在去找加尔特吧！

∗Полетели∗. Квест про любовь взят — теперь не отвертитесь! По-ле-те-ли. Время поговорить с Гартом!

一旦任务开始，情况难以掌握。

Мы же не знаем, что именно произойдет, когда мы щелкнем выключателем.

开始执行任务。

Приступаю к выполнению задачи.

开始一个新任务。

Начинает новое задание.

开始传送任务细节。

Перехожу к описанию задания.

已开始任务的情报。

Сведения обо всех начатых заданиях.

马上开始执行任务，好吗？

Ну что, перейдем сразу к делу?

是的，长官！长官，请求许可开始任务！

Так точно, командир! Рядовой ведьмак к исполнению боевого задания готов!

好，现在开始处理任务吧。

Рано останавливаться, у нас всё ещё осталась работа.

只要你说一声，任务随时开始。

Только скажи, и можем отправляться в путь.

等你一声令下，这个任务就将开始。

Чтобы начать, нужно лишь твое одобрение.

你将帮助我们顺利完成任务。让我们开始吧。

Ты будешь помогать нам координировать задания. Приступим.

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

能这么想我很高兴，因为任务才刚开始而已。

Рад это слышать. Потому что наша кампания только начинается.

啊，新兵。你准备好开始执行第一项任务了？

А, <новичок/новенькая>. <Готов/Готова> выполнить свое первое задание?

从现在开始，任务可以自行挑选，也能自行调度将士。

Отныне ты сам решаешь, какое задание взять, и как ты будешь руководить нами.

探员体温与此次对话无关，开始传送任务细节。

Пиротехнические навыки агента к операции отношения не имеют. Перехожу к описанию задания.

你的任务就是解决追猎者，以免他开始制造麻烦。

Твоя задача устранить этого охотника, пока он не подкинул нам серьезных проблем.

我已经占用你太多时间，我们最好开始执行任务了。

Я и так отнял у тебя много времени. Давай вернемся к нашим делам.

不必立刻开始新任务。慢慢来，准备好了就有很多任务等着。

Тебе не обязательно приступать к исполнению новых обязанностей немедленно. Не торопись. Когда соберешься с силами, тебя будет ждать множество заданий.

开始传送任务细节。碉堡山一战结束后发现大量追猎者。

Перехожу к описанию задания. После боевых действий в Банкер-Хилле поступило статистически значимое количество рапортов о встречах с охотниками.

任务完成后，回到这里来见我，让我们一起开始下一步行动。

Возвращайся, когда дело будет сделано, и мы продолжим вместе.

若当前你并未追踪这个更新的任务，按下 > 即可开始追踪。

Если вы не отслеживаете это задание, вы можете нажать >, чтобы начать его отслеживать.

噢，看看你，如此冷静、如此自信。我确信你生而为此任务。那么，我们开始吧。

Хмф. Ты прям-таки излучаешь спокойствие и уверенность. Тебе на роду написано совершить этот подвиг. Приступим.

前往威伦的勒区村庄，与土匪讲话，你就能开始这个任务。

Вы получите это задание, поговорив с разбойниками в веленской деревне Сворки.

任务就此开始！每次胜利之后，我都要面对更强的敌人。

Испытания начинаются! С каждой победой противники будут становиться все сильнее.

来吧。真正的任务现在才刚刚开始。我们要去棘齿城见一个巨魔。

А теперь нас ждет настоящее приключение. Идем в Кабестан, поговорим с этим троллем.

任务完成了。现在她知道我们不怕她。那只是计划的开始。真正的计划是：我们要杀了她。

Дело сделано. Теперь она знает, что мы ее тоже не боимся. Это была небольшая тренировка в планировании. Вот готовый план: мы УБЬЕМ ее.

请使用这座传送门前往位于破碎群岛的达拉然并开始你的神器任务！

Шагните в этот портал, который перенесет вас в Даларан на Расколотых островах, и приступите к заданию на получение вашего артефакта!

首创精神，进取心开始并精力充沛地执行一项计划、任务的力量或能力；进取心和决心

The power or ability to begin or to follow through energetically with a plan or task; enterprise and determination.

七神的诅咒啊，又一名觉醒者倒下了。这个任务还没开始就注定要失败。

Семь кругов ада! Еще один пробужденный погиб. Наши поиски были обречены на провал с самого начала.

他们最初的任务是去侦察银松森林北边的农场，你可以从那里开始搜索。

Их первой целью была разведка на полях в северной части Серебряного бора. Начните свои поиски там.

这是避难所任务的奖赏。我几年前就已经开始进行植入手术，只是都是小东西。

Это была моя награда за первую операцию в Убежище. За пару лет до того я уже вставил себе кое-что но так, по мелочи.

他会帮助我们完成任务的，猎人。你所看到的：所有我们正在做的...这只是一个开始...

Он поможет нам в нашем задании, искатель. Как все мы убедились, все, что мы делаем, это лишь начало.

当前追踪的任务已改为石之心的首个任务，但我们仍建议您 30 级以上再开始。

Ваше отслеживаемое задание изменено на первое задание дополнения, однако мы рекомендуем браться за него, только если ваш персонаж уже достиг 30 уровня.

“你们的任务就是悄悄地在此地扎营，等待舰队指挥官发出信号后再开始攻击。”

"Установите здесь командный пост и ждите дальнейших распоряжений. Командир флота известит вас, когда придет время действовать."

在史凯利格群岛的布蓝岱尔村庄里，接下告示板上的委托，你就能开始这个任务。

Вы найдете это задание на доске объявлений в скеллигской деревне Бландаре.

拿上这根节杖，教它们怎样完成任务。一旦它们开始听从你的指挥，就让它们去采集水晶！

Вот тебе скипетр, типа, орудие внушения и вразумления. Твоя задача – заставить этих ленивцев работать. Веди их вниз, и пусть они собирают кристаллы!

如果确定你的角色经验值已经足够，就可以开始这个任务（建议等级：34以上）。

Начните задание, если ваш герой уже получил достаточно опыта (рекомендуемый уровень: 34+).

在该模式下，你仍可进行所有的主线任务。若想开始进行血与酒的任务，你必须先完成烦恼的诗人任务。

В этом режиме задания основной сюжетной линии остаются доступными. Чтобы взяться за Кровь и вино, сначала выполните задание Поэт в опале.

你可以从东南方的布兰顿上尉那里开始。等你完成他指派的任务后，他就会指引你去下一座岗哨。

Начни с капитана Брендона на юго-востоке отсюда. Когда все закончишь, он направит тебя на следующую заставу.

要开始这个任务，你可以到威伦的奥瑞登村庄，接下告示板上的委托，或是前往威伦的新增村庄杭诺顿。

Вы найдете это задание на доске объявлений в веленской деревне Рудник. Вы также можете отправиться в недавно появившуюся на карте Велена деревню Доброво самостоятельно.

你已经开始了一个任务的新部分。你的目标会被标示在可在萤幕右上方找到的迷你地图上。黄色的记号会指引你到追踪中任务的目标所在。

Вы начали новый этап задания. Ваша цель обозначена на мини-карте в правом верхнем углу экрана. Желтый флажок отмечает, где находится ваша цель.

七七传说任务开启

Начать задание легенд Ци Ци

也许有天我会开始务农。

Может, когда-нибудь я заведу ферму.

我有一个小小的任务需要你去完成。因为没有心能，我的熔炉无法熊熊燃烧，已经开始变得冰冷，我渴望再次练习我的技艺。

Дам тебе для начала одно небольшое поручение. Анима разогревала мой горн, но теперь он остыл. А я соскучилась по работе.

正在离开任务区域

Выход из области выполнения задания

胡桃传说任务开启

Начать задание легенд Ху Тао

甘雨传说任务开启

Начать задание легенд Гань Юй

钟离传说任务开启

Начать задание легенд Чжун Ли

离开任务区域秒杀

Выход из области выполнения задания - мгновенное убийство

你亦可在教学课程外之处找到提示。当你开始一个新任务时，画面右边迷你地图下的文字会告诉你该做些什么。

Подсказки встречаются не только в разделе обучения. При получении нового задания текст под мини-картой справа объяснит, что нужно сделать.

沃格拉夫做好了准备，打算开始实施救援任务。他像一个骑士一样站在亡灵战场需要被保护的考古学家身边。

Вольграфф полон решимости довести спасательную операцию до конца. Словно благородный рыцарь, он заслоняет собой археолога.

进入菲尔德大厦下面的洞穴——不过要先做好准备。（注意！开始行动之后，工会和神秘动物学的任务可能会结束。）

Когда будете готовы, войдите в зал под завалами здания «Фельд». (примечание: как только вы это сделаете, незаконченные дела с профсоюзом и криптозоологами могут завершиться).

你要开始执行第一个任务了。现在，你必须到鲁瑟兰村去，那是我们最初到达的地方。同维斯派塔斯交谈。然后飞往洛达内尔。

А вот и твое первое задание. Ты <должен/должна> вернуться в деревню Руттеран, где мы впервые встретились, и поговорить с Веспристом, который может обеспечить тебе безопасный проезд в Лорданел.

相信我，现在的神谕教团跟卢锡安时代的教团彻底是两回事儿。那场战争之后，也就是我最后那个任务之后，所有的一切，一切都开始走起了下坡路。

Поверь мне, нынешний Божественный Орден не имеет ничего общего с тем, каким он был во времена Люциана. Все, абсолютно все пошло прахом во время войны, сразу после моего последнего задания.

我们必须阻止他的小队长，不能让他们顺利围攻鲑鱼溪。只要击败了他们，应该就可以拖住他的部队，好让我们找到并解决他。就让我们开始这个残忍的任务吧。

Мы должны помешать его сподвижникам провести скоординированную атаку на Браденсбрук. Одолев их, мы выиграем время, чтобы найти самого Эрдриса и разобраться с ним. Задача тяжелая, так что давай приступим прямо сейчас.

炮就在靠近泽尼达尔的那些摧毁的碉堡里。如果是巴拉特在跟进这项任务，他肯定已经开始调查这片区域了。也许他已经找到了飞船的主炮。

Один из наших бункеров упал неподалеку от "Ксенодара". Если Бараат находился в нем, он уже должен был начать разведку местности. Возможно, он уже нашел главное корабельное орудие.

一旦收到指示，我们会开始仪式，将强大的地狱火奴役在魔化护命匣里，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу мы начнем ритуал порабощения могущественного инфернала и заключения его в демоническую филактерию. Этот предмет будет отдан тебе. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

要开始这个任务，请先向林登维尔的商人、凯尔卓的护甲匠、诺维格瑞教主广场的护甲匠，或是哈托利购买地图。或者，你也可以尝试自己找寻图纸。

Чтобы начать это задание, купите обрывки карты у торговца в Залипье, бронника в Каэр Трольде, бронника на новиградской площади Иерарха или Хаттори. Разумеется, вы также можете попытаться найти пропавшие схемы самостоятельно.

要开始这个任务，你可以到史凯利格群岛的费雷思达村庄，接下告示板上的委托，或是与站在告示板附近的人对话，听听他说的怪兽攻击事件。

Вы найдете это задание на доске объявлений в скеллигской деревне Фирсдаль. Вы также можете поговорить с человеком рядом с доской, который расскажет вам о нападении чудовищ.

他曾经是的。相信我，现在的神谕教团跟卢锡安时代的教团彻底是两回事儿。那场战争之后，也就是我最后那个任务之后，所有的一切，一切都开始走起了下坡路。

Это так. И поверь мне, нынешний Божественный Орден не имеет ничего общего с тем, каким он был во времена Люциана. Все, абсолютно все пошло прахом во время войны, сразу после моего последнего задания.

立刻去向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩复命，<name>。告诉他你已经顺利完成任务，幸存的平民已经获救，并重新开始工作了。

Вернись скорее к верховному главнокомандующему Халфорду Змеевержцу, <имя>. Скажи ему, что твоя миссия выполнена и что немногие оставшиеся в живых жители деревни вернулись к работе.

德洛莉丝·黛很喜欢小雕像。她值得得到更多。如果有一天能见到她本人，你应该把身上所有的小雕像都交给她。这是个奇怪的任务——不过我们还是开始吧。

Долорес Деи очень любила фигурки. Она заслуживает большего. Однажды, встретив ее лично, вы должны будете отдать все, что у вас есть. Довольно странное задание, которое вы сами для себя придумали... Но что уж теперь.