任意摆布
_
вить веревки из
в русских словах:
вертеть
вертеть всем домом - 任意摆布全家
примеры:
任意摆布
навязывать (кому-либо) свою волю; Вить веревки из кого
任意摆布全家
вертеть всем домом
大自然任意摆布这个脏布团已经有一段时间了。上面沾着一道道的海鸥粪，天知道是什么样的自然过程让它异常僵硬。你甚至都分辨不出它的牌子。
Эту грязную тряпку довольно продолжительное время трепали стихии. Она покрыта птичьим пометом и из-за бог знает каких естественных процессов совершенно задеревенела. Невозможно даже определить изготовителя.
使听任摆布; 使完全听从
Обернуть вокруг пальца кого; Обернуть кругом пальца кого
使完全听从; 使听任摆布
обернуть кругом пальца кого; обернуть вокруг пальца кого
在旧社会，妇女要听任摆布。
In the old days, women were at others’ disposal.
不让别人随意摆布自己
не давать другим распорядиться собой
只要……别让他随意摆布我，你怎么做都行。
Просто... Просто что хочешь делай, только убеди его пойти на мировую.
只要……只要能阻止他随意摆布我，你怎么做都行。
Просто... Просто что хочешь делай, только убеди его пойти на мировую.
「我能把你当作玩偶随意摆布，你的血液更是乐于效命。」 ～奥莉薇亚沃达连
«Я могу заставить тебя плясать под мою дудку, словно марионетку, и даже кровь твоя будет рада мне подчиниться». — Оливия Волдарен
пословный:
| 任意 | 摆布 | ||
1) произвольный, свободный; любой; необязательный, факультативный; по желанию, по усмотрению; намеренный, преднамеренный
2) ни от чего не зависимый; самостоятельно, произвольно
3) добровольный; непосредственный, непринуждённый
4) сознательный, умышленный
|
1) расставлять, раскладывать
2) помыкать, манипулировать; хозяйничать, распоряжаться, вертеть; вить веревки
3) разыгрывать, шутить
|