听任的摆布
_
быть игрушкой в руках
примеры:
听任摆布
подчиняться (чьим-л.) распоряжениям; мириться с самоуправством
听任…的摆布
быть игрушкой в руках
使完全听从; 使听任摆布
обернуть кругом пальца кого; обернуть вокруг пальца кого
使听任摆布; 使完全听从
Обернуть вокруг пальца кого; Обернуть кругом пальца кого
听任…的摆布, 是…的玩物(或傀儡)
быть игрушкой в руках; быть игрушкой в чьих руках
在旧社会，妇女要听任摆布。
In the old days, women were at others’ disposal.
пословный:
| 听任 | 的 | 摆布 | |
1) вверять, доверять, поручать (кому-л.) ведать, представлять на усмотрение
2) позволять, допускать, попустительствовать; сносить, смириться
|
1) расставлять, раскладывать
2) помыкать, манипулировать; хозяйничать, распоряжаться, вертеть; вить веревки
3) разыгрывать, шутить
|