寻找伊利丹·怒风

Охота на Иллидана Ярость Бури

昨日的世界：召唤伊利丹·怒风

Вчерашние миры: призыв Иллидана Ярость Бури

消灭伊利丹·怒风（黑暗神殿）

Убийства Иллидана Ярости Бури (Черный храм)

圣光之心将作为伊利丹·怒风复活的容器：这也是我最后一次为圣光奉献了。

Сердце Света послужит сосудом для возрождения Иллидана Ярости Бури: это будет мой последний подвиг во благо Света.

昨日的世界：伊利丹·怒风的守护者光环

Вчерашние миры: защитная аура Иллидана Ярость Бури

以圣主之名……为伊利丹的荣耀而战！

Во имя нашего великого мастера... Во славу Иллидана!

组建部队 - 恶魔猎手 - 伊利达雷之怒

Создать отряд – Охотник на демонов – Разъяренный иллидари

是的，伊利丹将古尔丹之颅的力量据为己有。

Да, вся сила черепа Гулдана досталась Иллидану.

那些邪兽人奉伊利丹之命，在阿塔玛平台看守着那块名叫愤怒之心的阿塔玛水晶。他们利用黑暗魔法遮蔽了水晶散发的能量，避免被沙塔尔发现。

Нам стало известно, что орки Скверны из отрядов Иллидана охраняют кристалл Атамала, именуемый Сердце Ярости, на террасе Атамала. Они скрывают его от Шатар с помощью темной магии.

死亡挑战源自于巫妖王在冰原中心战胜伊利丹·怒风的那一场大战，是每个死亡骑士都必须通过的仪式。

Ритуал вызова смерти родился после победы Короля-лича над Иллиданом Яростью Бури в самом сердце ледяных пустошей. Каждый рыцарь смерти должен пройти это испытание с честью.

我对伊利丹仍然心存敬意。若不是他，我也不会走上恶魔猎手之路。

Я все еще уважаю Иллидана. Без него я не нашел бы своего пути.

现在我们必须前往梦境林地，那是伊利丹的人生之路真正开始的地方。

Сейчас мы должны отправиться в Рощу Снов, где начался истинный путь Иллидана.

要想阻止他，唯一的办法就是让伊利丹的不朽之魂回到他自己的身体里。

И единственное, как мы можем этому помешать, – это вернуть в тело Иллидана его собственную бессмертную душу.

在你们那些最伟大的英雄之中，很少有人能够理解这样的牺牲。就让我们通过伊利丹的眼睛见证这一切吧。

Среди величайших героев немногие понимают, что это за жертва. Посмотрим на это глазами Иллидана.

玛法里奥、伊利丹、泰兰德和我……我们年轻时的命运之路上多亏有了他的提点。

Малфурион, Иллидан, Тиранда и я... когда мы были еще молоды, это он направлял нас навстречу нашим судьбам.

伊利丹或许是推动了命运之手，但将阿古斯拉到距离艾泽拉斯这么近的地方，加速了暗夜井的坍塌触发的某种反应。

Иллидан направил руку судьбы, переместив Аргус к Азероту. Но тем самым он усугубил и без того неизбежные последствия уничтожения Ночного Колодца.

你并非伊利丹的同伙，这点我们已经清楚了。我现在就告诉你阿卡玛大人的藏身之处。

Ты <доказал/доказала>, на чьей ты стороне, и теперь я могу открыть тебе местонахождение нашего вождя.

如果我计时准确的话——通常都是准确的——一个名叫伊利丹·怒风的暗夜精灵青年很快就会与我们相遇。他肯定能在我们猎杀恶魔时帮上忙。

Если я все верно рассчитал – а ошибаюсь я редко – сейчас нам должен встретиться молодой ночной эльф, имя которому Иллидан Ярость Бури. Не сомневаюсь, что в охоте на демонов он нам очень пригодится.

我已经备好一封书信，我要你飞往龙喉营地，将它交给莫格霍尔大王。届时，你将以伊利丹·怒风麾下一名邪兽人的身份开始新的生活。

Я приготовил тебе вот это письмо, для их лидера – властителя Моргора. Отправляйся прямо в пасть к Драконьей Пасти и найди там их лагерь, где ты начнешь новую жизнь – орка Скверны и верного слуги Иллидана Ярости Бури.

但伊利丹已死，他的灵魂也迷失在了虚空中。在尝试找回他的灵魂之前，我们必须准备好容器。

Но Иллидан мертв, а его душа затерялась в Пустоте. Перед тем как приступить к поискам его души, нужно подготовить сосуд для ее возвращения.

从生命的起源：他的出生之地开始寻找，。在瓦尔莎拉找到伊利丹的出生地。唤醒回忆。

Начни с того, чем начинается вся жизнь, <имя>, – с рождения. Найди место рождения Иллидана в Вальшаре. Пробуди воспоминание.

然而，要不是因为某位恶魔猎手的所为，这片树林就将变成燃烧军团在艾泽拉斯最坚实的要塞。我说的正是我的主人，“背叛者”伊利丹·怒风。

А если бы не охотники за демонами, вот эти самые леса уже были бы самой сильной крепостью Пылающего Легиона в Азероте. Я говорю о своем хозяине, "предателе" Иллидане Ярости Бури.

如今，选择恶魔猎手之路的人本来就非常罕见，要找到不愿意追随伊利丹的恶魔猎手更是难上加难。

Редко сейчас услышишь о тех, кто избирает стезю охотника на демонов. Еще реже можно встретить таких, кто избирает, но не приносит при этом присяги Иллидану.

伊利丹的灵魂在圣光之心里很安全。把这个容器交给卡德加，然后按以下指示行动：

Душа Иллидана теперь в безопасности в Сердце Света. Возьми этот сосуд и доставь его Кадгару. Передай ему мои слова:

伊利丹在黑暗神殿溃败之后，我们把他的遗体带到了这里，想将他永远埋葬在守望者地窟之中。

Победив Иллидана в Черном храме, мы забрали его безжизненное тело сюда, чтобы навечно похоронить в Казематах Стражей.

带上伊利达雷的灵魂棱镜，进入冥狱深渊击败海拉。然后对伊利丹的灵魂使用棱镜，并把它交给圣光之心。

Возьми призму душ иллидари и отправляйся в Хельхейм. Победи Хелию и заключи душу Иллидана в призму! Затем верни ее в Сердце Света.

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个联盟英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Альянса!

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个部落英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Орды!

伊利丹打算寻找古尔丹之颅。他从恶魔大军中杀出一条血路，用让他被人所憎恨流放的力量，拿到了宝物。

Иллидан отправился на поиски черепа Гулдана. Чтобы добраться до него, ему пришлось сражаться с целыми армиями демонов, убивая их при помощи той силы, из-за которой он и стал ненавистным всем изгоем.

前往影月谷内古尔丹之手顶部的滚烫熔池，将铸成的伊利达雷斩除之刃放入熔岩池中淬火，然后再将淬火的伊利达雷斩除之刃带回来给我。

Ты <должен/должна> взять откованный клинок с собой к Жгучим прудам, что возле подножия Руки Гулдана в Долине Призрачной Луны и погрузить его в одно из озер лавы, чтобы закалить клинок. После этого возвращайся ко мне.

我希望你和你的盟友能完成历史赋予你们的使命。伊利丹与阿卡玛见面之后，他们两人里恐怕只有一个会活下来。

Надеюсь, ты справишься. Иллидан едва ли придет в восторг при виде Акамы.

伊利丹从永恒之井中取出了七瓶水。他将其中三瓶倒入海加尔山颠的湖泊中，由此形成了第二口永恒之井。岁月流逝，剩下的四瓶水已不知去向。

Иллидан наполнил семь сосудов из Источника Вечности. Три из них он вылил в озеро на горе Хиджал и создал второй Источник. Долгое время считалось, что остальные четыре сосуда были утрачены.

但是，我们的新兵数量堪忧。向占星者证明你的价值吧，前往西边的日蚀岗哨和东北方的卡拉波废墟，消灭那些与凯尔萨斯和伊利丹结盟的高阶血精灵，将他们佩戴的日怒徽记带回来给我。

Как только приток новобранцев кончится, война сведется к тому, кто быстрее перебьет войско противника. Докажи свою верность Провидцам, принеси мне перстни Ярости Солнца, которые носят высокопоставленные эльфы крови, союзники Келя и Иллидана. Ты найдешь этих эльфов в Лагере Затмения к западу отсюда или в руинах Карабора на северо-востоке.

日志中记载了伊利丹军队近期的动向，还提到了瓦萨雷克率兵驻守征服之路的原因。原来这家伙亲手俘虏了一名沙塔尔高级将领。

В этом журнале описаны недавние действия армии Иллидана. Так же в нем объясняется, почему Валзарек так демонстративно использовал Путь Завоевания. Ему был поручен захват верховного генерала Шатар.

所以，必须要由你去执行伊利丹的命令。带上这件兜帽，它上面附有特殊的魔法。穿上它之后，在你杀死凯尔萨斯的凤凰时，所有人都会以为你是我的手下。

Тебе придется исполнить все, что прикажет Иллидан. Возьми этот клобук. Он зачарован: чей бы взгляд не упал на тебя, всем будет казаться, что перед ними один из моих солдат. В этом обличье тебе придется убить феникса Келя, Алара.

我们的破坏魔正在黑暗神殿等待着。把她们带来这里实在是一场赌博……毕竟她们以前为燃烧军团效力。但她们可以算是伊利丹大人麾下最强大的力量之一。

Шиваррские демонессы ожидают в Черном храме. Призывать их сюда – большой риск... ведь, в конце концов, раньше они служили Пылающему Легиону. Но они одни из самых сильных союзников владыки Иллидана.

身为一名龙喉队长，你最重要的责任之一就是扼杀燃烧军团在外域的一切活动。记住，让那些打扰到伊利丹大人的家伙都永远闭嘴，这是你的义务！

Одной из твоих обязанностей как капитана клана Драконьей Пасти является следить за действиями Пылающего Легиона в Запределье, и затыкать рты тем, кто пытается противостоять владыке Иллидану.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

伊利丹那不朽的恶魔之魂迷失在浩瀚的扭曲虚空之中。那里充满了恶魔生物，他们的力量和胃口超乎我们的想象，所以与他联络具有极高的风险。不过，如果我们想取得进展，就必须排除万难。

Бессмертная душа Иллидана, душа демона, затерялась где-то среди бескрайней Круговерти Пустоты. Связываться с ним – рискованная затея, ведь в Круговерти обитает немало существ немыслимой силы, которых терзает неутолимый голод. Но если мы хотим двигаться дальше, выбора у нас нет.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.

许多年之后，上古之战的战火愈燃愈烈，燃烧军团即将掌控这个世界。伊利丹结识了一位军队将领，他的名字叫库塔洛斯·拉文凯斯。他也看到了伊利丹的潜力，最终将他提拔为月之守卫的队长，率领着这群强大的暗夜精灵法师战斗。

Годы спустя, когда будет бушевать Война древних, и рука Пылающего Легиона сожмется вокруг этого мира, Иллидан встретит военачальника, известного под именем Курталос Гребень Ворона. Курталос также увидит в Иллидане потенциал и сделает его капитаном Лунных стражей – отряда могущественных магов из числа ночных эльфов.

带上这件魔化伊利达雷徽章，前往位于日蚀岗哨西南方的日蚀平原。你一进入平原后就立即换上它，伪装成伊利丹的手下，之后，利用这伪装杀死那些在平原上游荡的疯狂的巨人。这样一来，他们必定会认为血精灵缺乏与其结盟的诚意！

Возьми эту зачарованную гербовую накидку и отправляйся в Поля Затмения, к юго-западу от Лагеря Затмения. Там используй гербовую накидку, чтобы превратиться в агента Иллидана. Пользуясь личиной, убей безумных колоссов, бродящих по полю. Они сочтут это нападением лагеря Затмения, и союз будет разорван.