海加尔山和伊利丹的礼物

Гора Хиджал и дар Иллидана

昨日的世界：伊利丹·怒风的守护者光环

Вчерашние миры: защитная аура Иллидана Ярость Бури

昨日的世界：召唤伊利丹·怒风

Вчерашние миры: призыв Иллидана Ярость Бури

寻找伊利丹·怒风

Охота на Иллидана Ярость Бури

火翼岗哨的血精灵为凯尔萨斯和伊利丹效力。从你说的情况来看，血精灵显然在利用图雷姆的破碎者偷运零件，企图制造某种杀伤力极强的武器。

Мы знаем, что эльфы крови из Лагеря Огнекрылов работают на Кельтаса и Иллидана. А судя по вашим рассказам, они используют Сломленных из Туурема для того, чтобы те поставляли им необходимые ресурсы для создания какого-то ужасного оружия.

如果我们还想让伊利丹继续认为自己仍处于安全的境地，就必须服从他的命令，至少现在如此。

Чтобы поддержать в душе Иллидана иллюзию безопасности, нужно какое-то время покорно исполнять все его повеления.

所以，必须要由你去执行伊利丹的命令。带上这件兜帽，它上面附有特殊的魔法。穿上它之后，在你杀死凯尔萨斯的凤凰时，所有人都会以为你是我的手下。

Тебе придется исполнить все, что прикажет Иллидан. Возьми этот клобук. Он зачарован: чей бы взгляд не упал на тебя, всем будет казаться, что перед ними один из моих солдат. В этом обличье тебе придется убить феникса Келя, Алара.

今天，有位顾客对伊利丹的传令官及其坐骑表现出莫大的兴趣。当然，我指的是传令官瓦兹德和纳杉。

Мой нынешний заказчик интересуется одной штучкой, которую хранит верховое животное глашатая Иллидана. Естественно, я имею в виду Вазрудена Глашатая и его дракона Назана.

我和灰舌死誓者严守着这个秘密，避免被伊利丹察觉我们的动机。但是，我们一直没能找到最后一块碎片。

Мы со Служителями Смерти держали это в тайне от Иллидана. Однако в настоящем медальоне не хватает одной части.

伊利丹从永恒之井中取出了七瓶水。他将其中三瓶倒入海加尔山颠的湖泊中，由此形成了第二口永恒之井。岁月流逝，剩下的四瓶水已不知去向。

Иллидан наполнил семь сосудов из Источника Вечности. Три из них он вылил в озеро на горе Хиджал и создал второй Источник. Долгое время считалось, что остальные четыре сосуда были утрачены.

黑暗之门开启后，我们得知伊利丹将两瓶水交给了他的副官凯尔萨斯和瓦丝琪。取回残余的永恒之水，我们可以利用它打开通往近代或是远古时期的海加尔山的时光通道。我们必须维持海加尔圣战的事件不被改变。

Но после того как открылся Темный портал, мы узнали, что Иллидан отдал по одному сосуду своим лейтенантам Кельтасу и Вайши. Найди эти сосуды и принеси нам. Без них мы не можем открыть временные проходы к событиям, так или иначе связанным с горой Хиджал, – ни к недавним, ни к древним. Мы должны позаботиться о том, чтобы ничто не смогло изменить исход битвы за Хиджал.

这些武器足以证明我们的担忧不是没有道理。伊利丹确实在卡拉波废墟训练恶魔猎手，我们必须阻止他进一步扩大势力。

Это то самое оружие, а значит, мы не зря опасались. Иллидан тренирует охотников на демонов в руинах Карабора, и мы должны положить этому конец.

虽然阿托尔箭术精湛、善于追踪，但此行危机重重，恐怕他也应付不过来。伊利达雷岗哨是伊利丹恶魔大军的试验场。那里到处都是叛离燃烧军团、投靠背叛者的恶魔！

Хотя Артор – выдающийся охотник и опытный следопыт, отсутствие вестей о нем меня тревожит. Аванпост Иллидари служит тренировочной площадкой демонам Иллидана, тем, которые оставили Легион, чтобы присоединиться к Предателю.

因为我的精华——我的灵魂，现在被禁锢在黑暗神殿中。伊利丹随时都能置我于死地！只有这个护命匣才能让我重新夺回灵魂的控制权。

Беда в том, что душа моя заключена в Черном храме, и пока она там, Иллидан может уничтожить меня в любой момент. Но теперь все будет иначе! С помощью этого амулета я верну себе свою душу!

但是，<name>，首先，我得设法帮助伊利丹的死对头玛维潜入黑暗神殿。最好的方法就是找人分散伊利丹的注意力。

Время пришло, <имя>. Я поведу Майев и моих Служителей Смерти к порогу Иллидана.

到沙塔斯城去请求阿达尔的帮助。有了他的帮助，我们就可以突破伊利丹的防线。

Отправляйся к Адалу и расскажи ему о нашем плане. Если мы нанесем удар одновременно, мы сокрушим оборону Иллидана.

伊利丹的注意力已经转移到了凯尔萨斯身上，这都得感谢你。我们现在有机会继续行动了。

Теперь внимание Иллидана сосредоточено на Кельтасе. Время действовать!

带上这件魔化伊利达雷徽章，前往位于日蚀岗哨西南方的日蚀平原。你一进入平原后就立即换上它，伪装成伊利丹的手下，之后，利用这伪装杀死那些在平原上游荡的疯狂的巨人。这样一来，他们必定会认为血精灵缺乏与其结盟的诚意！

Возьми эту зачарованную гербовую накидку и отправляйся в Поля Затмения, к юго-западу от Лагеря Затмения. Там используй гербовую накидку, чтобы превратиться в агента Иллидана. Пользуясь личиной, убей безумных колоссов, бродящих по полю. Они сочтут это нападением лагеря Затмения, и союз будет разорван.

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个联盟英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Альянса!

如今，选择恶魔猎手之路的人本来就非常罕见，要找到不愿意追随伊利丹的恶魔猎手更是难上加难。

Редко сейчас услышишь о тех, кто избирает стезю охотника на демонов. Еще реже можно встретить таких, кто избирает, но не приносит при этом присяги Иллидану.

最重要的事情是，我们必须确定你不是伊利丹的同伙。伊利丹指派了一个名叫杉德拉斯的萨特负责监视整座守望者牢笼。杀死他，以此证明你的忠诚。

Прежде всего мы должны были убедиться, что ты не заодно с Иллиданом. Сатир Зандрас наблюдает за нами по его приказу. Убив его, ты докажешь свою верность.

我们现在必须查明灰舌破碎者们是否已从废墟中挖掘出了这枚勋章。这件神器一定可以对我们抵抗伊利丹有所帮助。

Мы должны узнать, вернули ли Пеплоусты медальон, который хранился в Баари. Его сила послужила бы неплохим подспорьем в нашей борьбе против Иллидана.

尽管当时停留在外域的大部分破碎者都决定效忠伊利丹，但最睿智的阿卡玛却有所保留。不过，他也知道，在那时候公开反对背叛者，只会将他的种族引领上全面灭绝的道路。

Когда Иллидан вступил в союз со Сломленными, нашим вождем был Акама. Он понимал, что если наша раса осмелится противостоять Предателю в открытую, все мы будем уничтожены.

因此，他采取了隐忍的策略，并将这个绝密的计划一直保守到今天。如果今天我们失败了，后果将是灾难性的……不仅仅是阿卡玛，不仅仅是破碎者，整个外域都会陷入毁灭。这个世界上还没有任何人能像伊利丹一样，给我们造成这样大的恐慌与痛苦。

Поэтому он сделал вид, что готов союзничать с Иллиданом, и до сегодняшнего дня выжидал случая нанести ему удар в спину. Неудача была бы непоправимой... не только для Акамы, не только для Сломленных, но и для всего Запределья. Никто из приближенных Иллидана не наносил ему столь сокрушительного удара.

帮助阿卡玛释放他的灵魂吧，这样他就能带你前往伊利丹的最终秘室了。

Помоги Акаме освободить душу, и он впустит тебя в святилище Иллидана.

但是，我们的新兵数量堪忧。向占星者证明你的价值吧，前往西边的日蚀岗哨和东北方的卡拉波废墟，消灭那些与凯尔萨斯和伊利丹结盟的高阶血精灵，将他们佩戴的日怒徽记带回来给我。

Как только приток новобранцев кончится, война сведется к тому, кто быстрее перебьет войско противника. Докажи свою верность Провидцам, принеси мне перстни Ярости Солнца, которые носят высокопоставленные эльфы крови, союзники Келя и Иллидана. Ты найдешь этих эльфов в Лагере Затмения к западу отсюда или в руинах Карабора на северо-востоке.

来吧，大领主<name>。伊利丹大人正等着你呢！

Пойдем, сам Владыка Иллидан ждет нас!

伊利丹麾下的诸位军官已被击败，阿卡玛大人现在应该能够强行打开通向伊利丹秘室的大门了。召集你的盟友，趁阿卡玛打开大门时冲入秘室。

Когда воины Иллидана будут разбиты, Акама сможет открыть путь в святилище Предателя. Будь <готов/готова> отправиться туда немедленно.

我希望你和你的盟友能完成历史赋予你们的使命。伊利丹与阿卡玛见面之后，他们两人里恐怕只有一个会活下来。

Надеюсь, ты справишься. Иллидан едва ли придет в восторг при виде Акамы.

身为一名龙喉队长，你最重要的责任之一就是扼杀燃烧军团在外域的一切活动。记住，让那些打扰到伊利丹大人的家伙都永远闭嘴，这是你的义务！

Одной из твоих обязанностей как капитана клана Драконьей Пасти является следить за действиями Пылающего Легиона в Запределье, и затыкать рты тем, кто пытается противостоять владыке Иллидану.

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个部落英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Орды!

你并非伊利丹的同伙，这点我们已经清楚了。我现在就告诉你阿卡玛大人的藏身之处。

Ты <доказал/доказала>, на чьей ты стороне, и теперь я могу открыть тебе местонахождение нашего вождя.

我对伊利丹仍然心存敬意。若不是他，我也不会走上恶魔猎手之路。

Я все еще уважаю Иллидана. Без него я не нашел бы своего пути.

可惜，他已经不再是过去的他了。对力量的渴求让他出卖了灵魂，而数次失败又令他扭曲了心智。他已经成为了我发誓要彻底铲除的那种存在。伊利丹和他的仆从——那些被称为伊利达雷的家伙，现在跟燃烧军团的恶魔爪牙已经没什么区别。

Но он уже не тот, кем был. Его душу снедает жажда власти, его разум помрачился от поражения. Он стал тем, что я поклялся уничтожить. Его прихвостни, иллидари, такая же мерзость, как и демоны Пылающего Легиона.

虽然伊利丹在外域的统治权已经越来越弱，但是他的势力依然不容小觑。前往影月谷的伊利达雷岗哨，杀死伊利丹手下的军官洛瑟鲁斯，以此证明你的立场。

Запределье выскальзывает из его хватки, но она еще крепка. Докажи, что ты не на его стороне, убив его лейтенанта Лотроса на аванпосте иллидари в долине Призрачной Луны.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

我已经备好一封书信，我要你飞往龙喉营地，将它交给莫格霍尔大王。届时，你将以伊利丹·怒风麾下一名邪兽人的身份开始新的生活。

Я приготовил тебе вот это письмо, для их лидера – властителя Моргора. Отправляйся прямо в пасть к Драконьей Пасти и найди там их лагерь, где ты начнешь новую жизнь – орка Скверны и верного слуги Иллидана Ярости Бури.

他们的服饰和战斗风格很像伊利丹麾下的部队。我可不想自乱阵脚。前往卡拉波废墟取回他们的武器，这样我们就能搞清楚状况了。

Судя по описаниям их униформы и стиля боя, похоже, что это подразделения Иллидана. Я не хочу тревожиться попусту, поэтому отправляйся туда и принеси мне их оружие – так мы проверим, насколько обоснованы мои страхи.

不久前，伊利丹手下的邪兽人曾大举侵犯群星圣殿。

Не так давно Святилище Звезд захватили иллидановы орки Скверны.

<name>，你狠狠地打击了盘踞在巴尔里废墟的灰舌破碎者。现在，让我们再来看看你如何对付伊利丹麾下的其他恐怖军队。

Ты неплохо себя проявил против Сломленных в Баари, <имя>. Посмотрим, как хорошо ты сработаешь против, самого страшного, – армии Иллидана.

<克希利身上发出阵阵淡泊的光芒，而他身边的奥尔多和占星者军队也回应着他的命令。克希利的军团已经完全准备好了，随时可以将伊利丹的军队压制住，并为阿卡玛吸引敌人的注意力。现在，这位纳鲁正等待着你给出进攻开始的信号。>

<Ксири излучает пульсирующее сияние, отдавая приказания войскам Алдоров и Провидцев. Армия Ксири готова отбросить силы Иллидана и тем самым отвлечь их, чтобы Акама мог проникнуть в храм. Наару ждет вашего сигнала, чтобы начать атаку.>

以圣主之名……为伊利丹的荣耀而战！

Во имя нашего великого мастера... Во славу Иллидана!

死亡挑战源自于巫妖王在冰原中心战胜伊利丹·怒风的那一场大战，是每个死亡骑士都必须通过的仪式。

Ритуал вызова смерти родился после победы Короля-лича над Иллиданом Яростью Бури в самом сердце ледяных пустошей. Каждый рыцарь смерти должен пройти это испытание с честью.

拿去吧，把这个作为我发誓要与你共同对抗伊利丹的信物，拿去吧。你可以把这个卡拉波护符交给沙塔斯城的阿达尔代为保管。

Возьми его как залог того, что когда ты встретишься лицом к лицу с Иллиданом, я буду на твоей стороне. Отнеси его тому, кому мы можем безоговорочно доверять, Адалу в Шаттрат.

那些邪兽人奉伊利丹之命，在阿塔玛平台看守着那块名叫愤怒之心的阿塔玛水晶。他们利用黑暗魔法遮蔽了水晶散发的能量，避免被沙塔尔发现。

Нам стало известно, что орки Скверны из отрядов Иллидана охраняют кристалл Атамала, именуемый Сердце Ярости, на террасе Атамала. Они скрывают его от Шатар с помощью темной магии.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是找回那些神器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал вероломному клану Сломленных, известному как Пеплоусты, начать там раскопки. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

找到卢斯克后，告诉他诅咒密码的下一个藏匿点。<name>，这场戏你可得用心去演。摆足架势，把自己想象成传达伊利丹口信的长官。这样必定能唬到他！

Как только ты найдешь Рууска, скажи ему, куда нужно переместить шифр. Тебе придется много притворяться, <имя>. Делать вид, что ты на его стороне и <доставил/доставила> ему донесение от его начальства. Это должно сработать!

如今已经见不到太多恶魔猎手了。他们被自己的人民所怀疑，很少有恶魔猎手会不对伊利丹效忠。

Редко сейчас услышишь о тех, кто избирает стезю охотника на демонов. На них с подозрением смотрят даже близкие, ведь мало кто из них сейчас не связан с Иллиданом.

立即去向库德兰·蛮锤大人汇报这个好消息吧！空军指挥官努埃恩和士兵们日夜守卫着蛮锤要塞的安全，这次胜利必定能鼓舞他们的士气。燃烧军团的威胁已被清除，库德兰大人也可以专心对付伊利丹了。虽然我们还未在此地站稳阵脚，可毕竟已经取得了一次大胜。

Вы должны немедленно известить о нашем успехе Курдрана Громового Молота! Его солдаты под командой командира звена Нуаинна сражались без устали, чтобы удержать цитадель Громового Молота, и ваше возвращение, конечно, их обрадует. Теперь, когда угрозы от легиона больше не существует, Курдран может, наконец, начать разбираться с войсками Иллидана. Здесь у нас не то, чтобы совсем безопасно, но сегодня мы выиграли переломное сражение.

你大概也注意到了，法力熔炉：艾拉遍布着燃烧军团的仆从。凯尔萨斯已经与燃烧军团结为盟友。他定然察觉到伊利丹堕入了疯狂的边缘，对魔法的渴求促使他投靠燃烧军团麾下。

Как ты, наверное, <заметил/заметила>, в манагорне Ара полно прислужников Пылающего Легиона. Кельтас заключил союз с Пылающим Легионом. Должно быть, он учуял, что Иллидан впадает в безумие, и потому сменил хозяев.

祖鲁希德是位兽人长者，拥有深不可测的强大力量，他必定得到了伊利丹的力量。你是在用生命做赌注，你真的愿意做这样大的牺牲吗？

Знай: Зулухед – древний орк, и силы его, несомненно, полученные от Иллидана, неизвестны. Ты рискуешь жизнью, выполняя для меня это задание, поэтому я спрашиваю, действительно ли ты готов на такую жертву?

纳迦已经发现我正在谋求推翻伊利丹的统治，还想用拷打与折磨这些老掉牙的手段让我说出秘密。真可惜，我什么也没有告诉他们，冥想的力量帮我抵抗住了神经中传来的痛苦……而这些，正是阿卡玛教给我的。

Нагам стало известно о том, что я в тайне веду деятельность против Иллидана, и они попытались под пытками вытянуть из меня правду. Я не сказал ни слова – Акама научил меня превозмогать боль с помощью медитации.

伊利丹打算寻找古尔丹之颅。他从恶魔大军中杀出一条血路，用让他被人所憎恨流放的力量，拿到了宝物。

Иллидан отправился на поиски черепа Гулдана. Чтобы добраться до него, ему пришлось сражаться с целыми армиями демонов, убивая их при помощи той силы, из-за которой он и стал ненавистным всем изгоем.

目击者声称对方是一位恶魔猎手，伊利丹的疯狂信徒。真少见。毫无疑问，他和他的主子一样因为力量而变得疯狂。

Свидетели утверждают, что это был охотник на демонов, безумный послушник Иллидана. Нет никаких сомнений, что власть лишила его разума так же, как и его хозяина.

然而，要不是因为某位恶魔猎手的所为，这片树林就将变成燃烧军团在艾泽拉斯最坚实的要塞。我说的正是我的主人，“背叛者”伊利丹·怒风。

А если бы не охотники за демонами, вот эти самые леса уже были бы самой сильной крепостью Пылающего Легиона в Азероте. Я говорю о своем хозяине, "предателе" Иллидане Ярости Бури.

你亲眼看看吧。看看当伊利丹第一次被释放出来的时候这里都发生过什么，恐惧魔王提克迪奥斯的恶魔大军又是如何统治着这片森林，没人能够阻止他……

Смотри <сам/сама>. Смотри, что произошло здесь после того, как Иллидана впервые освободили, а этот лес был захвачен Повелителем ужаса Тихондрием, чьи демонические силы не встретили никакого сопротивления...

是的，伊利丹将古尔丹之颅的力量据为己有。

Да, вся сила черепа Гулдана досталась Иллидану.

目睹他的胜利，<class>。看看伊利丹是如何从恶魔手中收复费伍德森林的……看看他为此都得到了怎样的报答。

Стань же <свидетелем/свидетельницей:c> его триумфа, <класс>. Посмотри, как Иллидан избавил Оскверненный лес от демонов... и какую благодарность он за это получил.

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

消灭他们以后，我们就可以飞到指挥舰上去干掉蛛后泰兰娜并取得钥石。伊利丹大人一定会非常高兴。

Когда мы уничтожим основные силы, можно будет подняться на флагманский корабль, чтобы разобраться с королевой стаи Тиранной и забрать у нее саргеритовый ключ. Владыка Иллидан будет нами доволен.

玛法里奥、伊利丹、泰兰德和我……我们年轻时的命运之路上多亏有了他的提点。

Малфурион, Иллидан, Тиранда и я... когда мы были еще молоды, это он направлял нас навстречу нашим судьбам.

如果我计时准确的话——通常都是准确的——一个名叫伊利丹·怒风的暗夜精灵青年很快就会与我们相遇。他肯定能在我们猎杀恶魔时帮上忙。

Если я все верно рассчитал – а ошибаюсь я редко – сейчас нам должен встретиться молодой ночной эльф, имя которому Иллидан Ярость Бури. Не сомневаюсь, что в охоте на демонов он нам очень пригодится.

去帮助伊利丹关闭恶魔的传送门，然后杀死它们的首领佩罗萨恩吧。

Помоги Иллидану закрыть демонические порталы, а затем убей командующего демонами, Перотарна.

当你握住它时，听到了里面留下的信息，那是伊利丹交给你的任务。>

Когда вы берете его в руки, то слышите отзвук сообщения, которое оставил для вас Иллидан. Вы должны выполнить его поручение.>

<name>，伊利丹大人不在，你是伊利达雷的领袖，必须由你选择你的副手。

<имя>, как предводитель иллидари в отсутствие владыки Иллидана, ты <должен/должна> сделать выбор: кто станет твоей правой рукой?

伊利丹的灵魂在圣光之心里很安全。把这个容器交给卡德加，然后按以下指示行动：

Душа Иллидана теперь в безопасности в Сердце Света. Возьми этот сосуд и доставь его Кадгару. Передай ему мои слова:

在古尔丹企图撕裂天空，把黑暗泰坦带进我们的世界时，召唤这个容器的力量，释放伊利丹的灵魂，让他回归自己的身体。

Когда Гулдан попытается расколоть небо и призвать темного титана в наш мир, обратись к силе этого сосуда и освободи душу Иллидана, чтобы она вернулась в свое тело.

在你们那些最伟大的英雄之中，很少有人能够理解这样的牺牲。就让我们通过伊利丹的眼睛见证这一切吧。

Среди величайших героев немногие понимают, что это за жертва. Посмотрим на это глазами Иллидана.

如果伊利丹换一种方式拒绝她就好了……但我其实也曾经面对过纳鲁强加给我的选择。

Если бы только Иллидан смог найти другое решение... Но и мне не раз приходилось делать трудный выбор – так наару испытывали меня.

虽然寻找主人的身体困难重重，但我们最终还是发现，它就在苏拉玛的暗夜要塞。我们的情报显示，古尔丹正在为暗夜井做最后的准备，打算使用它的力量，将萨格拉斯的灵魂引入伊利丹的身体。

Найти тело учителя было непросто, но нам удалось обнаружить его в сурамарской Цитадели Ночи. Наши разведчики сообщают, что Гулдан завершает последние приготовления. Он хочет использовать силу Ночного Колодца, чтобы перенести душу Саргераса в тело Иллидана.

要想阻止他，唯一的办法就是让伊利丹的不朽之魂回到他自己的身体里。

И единственное, как мы можем этому помешать, – это вернуть в тело Иллидана его собственную бессмертную душу.

带上伊利达雷的灵魂棱镜，进入冥狱深渊击败海拉。然后对伊利丹的灵魂使用棱镜，并把它交给圣光之心。

Возьми призму душ иллидари и отправляйся в Хельхейм. Победи Хелию и заключи душу Иллидана в призму! Затем верни ее в Сердце Света.

听说你试图联络伊利丹在扭曲虚空里的不朽灵魂。这样的话，你需要许多魔法物品。

Ходят слухи, что ты собираешься установить контакт с бессмертной демонической душой Иллидана в Круговерти Пустоты. Тебе понадобится много волшебных штуковин.

伊利达雷的预言者，食魂者阿莱利，一直在寻找伊利丹的灵魂。如今，她认为自己已经发现了它的下落，并请你帮忙将它找回来。

Аллари Пожирательница Душ, провидица иллидари, уже давно ведет поиски души Иллидана. Теперь она уверена, что нашла душу учителя, и просит тебя помочь с ее возвращением.

如果萨格拉斯真的计划使用伊利丹的躯体作为容器回归艾泽拉斯，那么为了阻止黑暗泰坦，我们就必须让伊利丹的灵魂回归他自己的身体里！

Если Саргерас действительно хочет вернуться в наш мир в теле охотника на демонов, мы обязаны вернуть Иллидана и предотвратить пришествие темного титана!

我跟伊利丹虽然不合，但是他的确非常强大。多亏了他，我们才能消灭燃烧军团最厉害的爪牙。

Может, Иллидан и был глупцом, но глупцом могущественным. Он сыграл ключевую роль в победе над наиболее опасными воителями Легиона.

据说有两副比伊利丹的兵刃还要强大的武器，我们或许可以拿到它们。

Говорят, существует два набора парных клинков, по своей мощи превосходящих даже клинки Иллидана. И ты можешь их получить.

我个人是不会选择召唤纳迦盟友的，不过他们的首领曾经向伊利丹大人宣誓效忠，我们就等着看吧。

Лично я не слишком доверяю нагам, но их повелительница поклялась в верности владыке Иллидану, так что посмотрим, что из этого выйдет.

对伊利丹影响最大的是在瓦尔莎拉和他的孪生兄弟玛法里奥一起度过的那段日子。

Большая часть юности Иллидана прошла в Вальшаре, где он рос вместе с Малфурионом, его братом-близнецом.

现在我们必须前往梦境林地，那是伊利丹的人生之路真正开始的地方。

Сейчас мы должны отправиться в Рощу Снов, где начался истинный путь Иллидана.

我们必须到外域去，重温伊利丹最后的记忆。

Мы должны отправиться в Запределье и узреть последнее воспоминание Иллидана.

伊利丹大人，你能和我一起来击败洛瑟鲁斯吗？

Иллидан, ты поможешь мне сразить Лотроса?

长久以来，我们一直依赖伊利丹大人消灭燃烧军团最厉害的战士，许多人担心没有他以后我们可以贡献多少力量。

Мы долго полагались на владыку Иллидана – он побеждал в бою лучших воителей Легиона. Многие думали, что без Иллидана мы станем слишком слабы.

据说有两副比伊利丹大人的兵刃还要强大的武器，而且它们并非遥不可及。

Мы выяснили, что у нас есть шанс раздобыть две пары клинков, которые по силе превосходят даже клинки Иллидана.

伊利丹那不朽的恶魔之魂迷失在浩瀚的扭曲虚空之中。那里充满了恶魔生物，他们的力量和胃口超乎我们的想象，所以与他联络具有极高的风险。不过，如果我们想取得进展，就必须排除万难。

Бессмертная душа Иллидана, душа демона, затерялась где-то среди бескрайней Круговерти Пустоты. Связываться с ним – рискованная затея, ведь в Круговерти обитает немало существ немыслимой силы, которых терзает неутолимый голод. Но если мы хотим двигаться дальше, выбора у нас нет.

圣光之心将作为伊利丹·怒风复活的容器：这也是我最后一次为圣光奉献了。

Сердце Света послужит сосудом для возрождения Иллидана Ярости Бури: это будет мой последний подвиг во благо Света.

但伊利丹已死，他的灵魂也迷失在了虚空中。在尝试找回他的灵魂之前，我们必须准备好容器。

Но Иллидан мертв, а его душа затерялась в Пустоте. Перед тем как приступить к поискам его души, нужно подготовить сосуд для ее возвращения.

在两个世界上有不少伊利丹过去的回响。你必须找到那些回响。

Отголоски прошлого Иллидана сохранились в обоих мирах. И тебе пора отправиться на поиски этих отголосков.

从生命的起源：他的出生之地开始寻找，<name>。在瓦尔莎拉找到伊利丹的出生地。唤醒回忆。

Начни с того, чем начинается вся жизнь, <имя>, – с рождения. Найди место рождения Иллидана в Вальшаре. Пробуди воспоминание.

伊利丹已经正式让你负责，<name>。伊利达雷现在听你差遣。

Иллидан сделал тебя главой иллидари, <имя>. Мы все в твоем распоряжении.

守望者原本把伊利丹的遗体保存在一个被称为背叛者地窟的地方，萨格里特钥石就在那里。

В так называемом Каземате Предателя, где Стражи раньше держали тело владыки, ты найдешь саргеритовый ключ.

伊利丹或许是推动了命运之手，但将阿古斯拉到距离艾泽拉斯这么近的地方，加速了暗夜井的坍塌触发的某种反应。

Иллидан направил руку судьбы, переместив Аргус к Азероту. Но тем самым он усугубил и без того неизбежные последствия уничтожения Ночного Колодца.

伊利丹大人安排你来负责一切。现在，我们需要集结其余的伊利达雷攻击部队。

Владыка Иллидан назначил тебя командовать операцией. Теперь нам нужно собрать оставшиеся отряды иллидари.

<守望者原本把伊利丹的遗体保存在一个被称为背叛者地窟的地方，萨格里特钥石就在那里。>

<В так называемом Каземате Предателя, где Стражи когда-то держали тело Иллидана, вы найдете саргеритовый ключ.>

伊利丹已经过去查看形势了。我建议你也过去，看看他需不需要你帮忙。

Иллидан уже отправился туда. Хорошо бы тебе последовать за ним – вдруг ему понадобится помощь.

伊利丹在黑暗神殿溃败之后，我们把他的遗体带到了这里，想将他永远埋葬在守望者地窟之中。

Победив Иллидана в Черном храме, мы забрали его безжизненное тело сюда, чтобы навечно похоронить в Казематах Стражей.

就算失去了生命，伊利丹的躯体还能被燃烧军团所利用。绝不能让古尔丹得逞。

Даже после смерти тело Иллидана может быть использовано в интересах Пылающего Легиона. Необходимо помешать Гулдану!

我们的破坏魔正在黑暗神殿等待着。把她们带来这里实在是一场赌博……毕竟她们以前为燃烧军团效力。但她们可以算是伊利丹大人麾下最强大的力量之一。

Шиваррские демонессы ожидают в Черном храме. Призывать их сюда – большой риск... ведь, в конце концов, раньше они служили Пылающему Легиону. Но они одни из самых сильных союзников владыки Иллидана.

我们到哨所的另一边去把这些恶魔的灵魂逐个放出来，审问他们有关伊利丹大人的事情。

Давай отойдем в сторону. Сейчас мы будем выпускать души демонов из самоцветов по одной и расспрашивать их про владыку Иллидана.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

这是我的荣幸，伊利丹大人。

Это честь для меня, владыка Иллидан.

如果是伊利丹，会怎么做？

Как бы поступил Иллидан?

伊利丹是第一位恶魔猎手。 但你也很强呀！

Иллидан был ПЕРВЫМ охотником на демонов. Но и у вас неплохо получается!

伊利丹是玛法里奥·怒风的弟弟，但他在上古之战中选择了自己的道路。

Иллидан — брат Малфуриона Ярости Бури, однако во время Войны Древних он избрал собственный путь.

探索伊利丹的回忆……包括他和他哥哥的那些恩怨。

Погрузитесь в воспоминания Иллидана... даже в те из них, что связаны с его братом.

伊利丹的套牌会随着他学习恶魔猎手之道的进度 在每场战斗中发生变化。

Колода Иллидана меняется с каждым боем по мере того, как он постигает азы охоты на демонов.

踏上伊利丹的足迹！ 他的脚印更像是蹄印。

Пройдите по следам Иллидана! Точнее, по отпечаткам копыт.

在第三次大战后，伊利丹把他的追随者——伊利达雷——带到了外域。

После Третьей войны Иллидан привел в Запределье своих последователей — иллидари.

黑暗神殿曾是德莱尼的圣堂。伊利丹将其用作恶魔猎手的训练场。

Когда-то Черный храм был священным местом дренеев. Иллидан же использует его как площадку для тренировок охотников на демонов.

伊利丹的族人咬定了他是个“背叛者”，这成了他甩不掉的标签。

Собратья Иллидана заклеймили его «Предателем». От такой клички потом избавиться ой как сложно.

伊利丹要给你讲讲他的故事……你准备好了吗？

Иллидан хочет поведать вам свою историю... Вы готовы?

有一说一，伊利丹在泰兰德面前从来就没戏。一无所有。

На самом деле у Иллидана не было никаких шансов покорить сердце Тиранды.

这个故事由伊利丹亲自讲述！ 事情的真相也许不是……

Эту историю рассказывает сам Иллидан! За достоверность не ручаемся...

从历史中吸取教训，否则你将重蹈败亡的苦痛。 但不会有伊利丹那么痛苦。

Учите историю, чтобы не повторять ее ошибок. На примере Иллидана.

在伊利丹的过往中击败四名首领，成为恶魔猎手！

Победите четырех боссов из прошлого Иллидана, чтобы стать охотником на демонов!

∗i∗不，不对，难道你没看到？伊利丹也是半个恶魔！∗/i∗

∗i∗Друзья, вы что? Ослепли вы, наверно! Ведь этот Иллидан запятнан Скверной!∗/i∗

伊利丹大人说得没错……愤怒就是我的力量！

Владыка Иллидан прав... ярость придает мне сил!

伊利丹大人！你为什么背弃了我？

Владыка Иллидан! Почему ты обратился против меня?

伊利丹！你会为你的所作所为付出代价！

Иллидан! Ты заплатишь за то, что сделал со мной!

来和我练练手吧，伊利丹！

Сразись со мной, Иллидан!

由仇恨驱动？这一点倒很像伊利丹。

Ненависть дает ему силу? Напоминает Иллидана.

伊利丹！你像他们一样战斗！你成了什么样子！？

Иллидан! Ты сражаешься как они! Кем ты стал?!

伊利丹选中我是有原因的。你毫无胜算。

Иллидан выбрал меня не просто так. У вас нет шансов.

你是来背叛我的吗，伊利丹？

Хочешь предать меня, Иллидан?

伊利丹！？果然，你就是个背叛者！

Иллидан?! Ты и правда предатель!

我绝不会退让，伊利丹。

Иллидан, я не отступлюсь.

真不知道伊利丹看上你哪一点。

Не знаю, что Иллидан в тебе нашел.

打得好，斯克里布！谨记伊利丹的建议，继续前进。

Отличный удар, Склибб. Помни, что говорил Иллидан. Больше двигайся.

伊利丹，你这是变成了什么？

Иллидан, во что ты превратился?

伊利丹！你要承担你的罪行！

Иллидан! Ты ответишь за свои злодеяния!

伊利丹。背叛者。你必须为你的罪行付出代价……

Иллидан. Предатель. Ты заплатишь за свои злодеяния...

你想要伊利丹？先过了我这关！

Тебе нужен Иллидан? Сначала одолей меня!

伊利丹会付出代价！

Иллидан ЗАПЛАТИТ ЗА ВСЕ!

若是拥有了一对埃辛诺斯战刃，谁还需要那对眼珠？有请伊利丹·怒风！

К чему глаза, если есть парные клинки? Иллидан тоже так считает!

我已经认不出你了，伊利丹。你心中积攒着太多的愤怒。

Иллидан, я не узнаю тебя. Твое сердце полнится гневом.

你们这群小鬼，伊利丹教了你们什么？！

Чему только Иллидан вас учит?!

抱歉让你想起了和哥哥的往事，伊利丹。

Иллидан, мне жаль, что ваши с братом пути разошлись.

森林失守了，伊利丹！

Иллидан, эти леса кишат врагами!

你需要一个人生目标，伊利丹。

Иллидан, тебе нужна цель в жизни.

取走我的双眼吧，伊利丹！我将拥有更多力量！

Иллидан, забери мои глаза! Я хочу больше силы!

是伊利丹他们逼得我们东躲西藏……

Иллидан и его чудовища заставили нас прятаться...

你已经击败了伊利丹！免费创建账号，在线挑战其他玩家吧！

Вы победили Иллидана! Бесплатно создайте учетную запись и бросьте вызов другим игрокам!

集中攻击伊利丹！

Мы должны убить Иллидана!

伊利丹在哪？

Где Иллидан?

永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%，受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。

Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.

激活时，闪避为伊利丹提供75点法术护甲，抵御下2次法术伤害，使其伤害降低75%。

«Уклонение» дает Иллидану 75 ед. энергетической брони на время своего действия. Эта броня защищает от 2 следующего источника,следующих источников,следующих источников урона от способностей, уменьшая получаемый от них урон на 75%.

恶魔追击获得无限射程。伊利丹使战场上所有生命值在25%以下的敌方英雄暴露。

«Охота» действует с любого расстояния. Кроме того, Иллидан видит местоположение вражеских героев, у которых осталось менее 25% здоровья.

冲向目标地点，对沿途的敌人造成119~~0.04~~点伤害。击中敌人使伊利丹的普通攻击伤害提高35%，持续3秒。

Иллидан устремляется к указанной точке, нанося 119~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути. Если он поражает противника, его автоатаки в течение 3 сек. наносят на 35% больше урона.

在目标地点变为恶魔形态，对范围内的敌人造成46~~0.04~~点伤害。每击中一个英雄都能使伊利丹的最大生命值暂时提高220~~0.04~~点，持续18秒。

В указанном месте Иллидан превращается в демона, нанося 46~~0.04~~ ед. урона находящимся там противникам. За каждого пораженного при трансформации героя максимальный запас здоровья временно увеличивается на 220~~0.04~~ ед. Время действия – 18 сек.

从地嗪的迷雾中清醒过来后，伊利丹察觉了自己的变化。他的身体改变了形状，并变得对地嗪越来越上瘾……但是这力量值得他付出任何代价。

Когда разум Иллидана очистился от паров терразина, он понял, во что превратился. Его тело мутировало, попало в полную зависимость от новой субстанции... Но зато он приобрел невероятную силу.

伊利丹·怒风是史上第一位恶魔猎手。在恶魔入侵艾泽拉斯之后，他背叛族人创造出了新的永恒之井。现在，伊利丹统治着外域，等待着那些自寻死路的“英雄”们。

Иллидан Ярость Бури, первый охотник на демонов, предал свой народ, создав новый Источник Вечности после вторжения Легиона в Азерот. Теперь он повелевает Запредельем, убивая не готовых героев, забредших в его владения.

许多年来，伊利丹都唾弃德鲁伊的传统。但在这春节的节日气氛感染下，就连他也放下了这常年的怨恨，与他的兄弟一道纪念怒风家族逝去的长者和先人。

Вообще-то Иллидан на дух не переносит друидские обычаи, но в дни Лунного фестиваля даже он готов отложить в сторону былые разногласия со своим братом и почтить память предков семейства Ярости Бури.

一万年过后，伊利丹终于重获自由，他愿意牺牲一切来打败燃烧军团，证明他比玛法里奥优秀，并获得泰兰德的原谅。

После десяти тысяч лет заточения Иллидан был готов на все, чтобы одолеть Пылающий Легион, доказать, что он лучше своего брата Малфуриона, и вернуть доверие возлюбленной Тиранды.

埃辛诺斯双刃忠心陪伴着伊利丹，帮助他在时空枢纽追捕了一个又一个猎物……也许这身堕落者战甲也会在某时某刻帮到他。

Клинки Аззинота верно служат Иллидану в его охоте на просторах Нексуса... Может быть, и доспехам манари со временем найдется достойное применение.

伊利丹大人为冲向破碎深渊马顿的最忠诚的恶魔猎手亲手创造的特别礼物。

Особое творение владыки Иллидана, дарованное лишь самым верным охотникам на демонов во время штурма Мардума, Расколотой Бездны.

对抗伊利丹 虚空伊利丹 幽灵伊利丹 春节伊利丹 魔血伊利丹 衫多伊利丹 幽魂伊利丹 猩红伊利丹 背叛者伊利丹 南瓜灯伊利丹 天堂春节伊利丹 霓虹幽魂伊利丹 恶魔克星伊利丹 灼热幽魂伊利丹 洋葱小鱿伊利丹 春节伊利丹灯笼 正在扮演伊利丹 恶魔形态伊利丹 黑夜幽魂伊利丹 舞龙春节伊利丹 梦魇衫多伊利丹 火焰春节伊利丹 温迪，饰演伊利丹 诺森德衫多伊利丹 猩红伊利丹的梦魇 灰暗伊利丹的梦魇 艾瑞达护甲伊利丹 邪能背叛者伊利丹 沃达希尔衫多伊利丹 灰暗艾瑞达护甲伊利丹 猩红艾瑞达护甲伊利丹 第五阶段 - 伊利丹到来