伏尸
fúshī
1) лежать мёртвым
伏尸街头 лежать мёртвым на улице
遇害者伏尸路边 жертвы лежат на обочине дороги
一名女子被发现伏尸丛林 обнаружен труп женщины в лесу
2) (лежащее) мёртвое тело, труп
伏尸遍野 повсюду на поле лежали тела погибших
2) припадать к трупу (обр. в знач.: рыдать над покойником)
fú shī
1) 尸体横倒地上。
战国策．魏策四：「若士必怒，伏尸二人，流血五步。」
亦作「伏尸」。
2) 伏抚尸体。
战国策．燕策三：「太子闻之，驰往伏尸而哭极哀。」
红楼梦．第六十六回：「湘莲反不动身，泣道：『我并不知是这等刚烈贤妻，……。』湘莲反伏尸大哭一场。」
亦作“伏屍”。
1) 谓杀人致死。
2) 屍体倒地。犹言死亡。
3) 倒在地上的屍体。指死者。
4) 伏在屍体上。
见“伏尸”。
примеры:
伏尸街头
лежать мёртвым на улице