伏首贴耳
_
см. 俯首帖耳
ссылается на:
俯首帖耳fǔ shǒu tiē ěr
склонять голову и прижимать уши (обр. в знач.: ползать на брюхе, раболепствовать; поджать хвост, покориться, безропотно уступить)
склонять голову и прижимать уши (обр. в знач.: ползать на брюхе, раболепствовать; поджать хвост, покориться, безропотно уступить)
fú shǒu tiē ěr
畏缩恐惧的样子。畏缩恐惧的样子。
примеры:
我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。
I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.
пословный:
| 伏 | 首 | 贴耳 | |
1) лежать ничком; припасть к кому-либо/чему-либо; приникнуть
2) тк. в соч. прийти с повинной, сознаться
3) прятаться; сидеть в засаде
4) опускаться; падать
5) сокр. период жары, футянь
6) сокр., эл. вольт
|
1) голова
2) тк. в соч. глава; лидер; главный
3) первый
4) сч. сл. для стихотворений
|
1) слушать (со вниманием), превратиться в слух
2) см. 帖耳
|