休息室 xiūxishì, 休息处 xiūxichù

盲眼玛丽的最后休息处。她从来都看不到发生了什么。

Последний приют Слепой Мэри. Она так и не увидела свою смерть.

我们无处休息。

Нам негде отдохнуть.

无处可以休息

негде отдохнуть

用餐和休息何处去？

Еда и развлечения

多休息休息对你有好处。

Отдыхай, станет лучше.

商业和办事处所每周休息公约

Конвенция о еженедельном выходном дне в предприятиях торговли и учреждениях

去休息吧，不用操心，剩下的事我会处理。

Отдыхай и ни о чём не беспокойся. Я обо всём позабочусь.

哦，困了吗？那你好好休息，我一个人四处转转。

О, уже засыпаешь? Отдыхай - я пойду прогуляюсь ещё.

我现在伤处还很痛，走一段路就要休息好一会儿。

До сих пор болит, и я не могу много ходить без отдыха.

不过现在伤处还很痛，每走一段路就要休息一下。

До сих пор болит, и я не могу много ходить без отдыха.

那么，在怪物出现之前，你想四处走走，还是休息一会儿？

Раз их пока нет, что вы предпочтёте: быстро осмотреться или отдохнуть?

领主别怕。我们会处理好一切。你就利用这时间休息吧。

Не беспокойся, ярл, мы все сделаем. Отдыхай.

你看起来很累，我希望你能休息。我会负责看护，并处理雷欧的遗体。

Ты устал. Я хочу, чтобы ты отдохнул. Я присмотрю за тобой.

说做这种危险之事前最好稍事休息，你能看到个中的好处。

Сказать, что вы ее отлично понимаете: перед опасным делом неплохо и расслабиться.

祝你好梦。我吗？…嗯，还有十来件事要处理，做完就能休息了。

Приятных снов. Я? ...Мне ещё надо сделать десяток дел. Сейчас доделаю и пойду спать.

我明白，你也有你的事要忙，那我休息休息之后…再自己去处理这件事吧。

Я понимаю, что у тебя тоже дел много. Я отдохну минутку и пойду сам займусь.

你的身体突然变得沉重又虚弱，几乎没法坐直。休息...对，休息一下对你有好处。

Ваше тело внезапно делается тяжелым и слабым, вы с огромным трудом удерживаетесь на ногах. Отдохнуть бы... хоть немножечко... да, отдохнуть.

那么现在……我想我可以休息了。永别了，我的朋友；无论你旅行到何处，请一切小心。

Думаю, теперь я могу... отдохнуть. Прощай и удачи тебе, куда бы тебя ни занесла судьба.

我要休息一下，处理自己的事。我建议你也去休息。需要我的话就和船对话。她会知道怎么联系上我的。

Мне нужно отдохнуть. Прийти в себя. Советую тебе заняться тем же. Поговори с галерой, если я тебе понадоблюсь. Она будет знать, где меня найти.

每个冒险家在疲惫的时候都需要休息——而休息和放松的最佳去处就是狮王之傲旅店！

Каждому путнику рано или поздно нужно отдохнуть и восстановить силы – а для этого нет места лучше, чем таверна "Гордость льва".

罢工在远处进行得如火如荼，而港口则陷入了沉睡。起重机的目的已经实现，现在它又可以休息了。

Порт спит, вдалеке все громче звучат голоса бастующих. Кран может отдыхать — его цель достигнута.

晨星城似乎每个人晚上都休息的很糟糕啊，陌生人。所以处理好你自己的事情就赶紧离开吧。

Знаешь, теперь в Данстаре никто не может выспаться как следует. Лучше покупай свою сталь и спасайся отсюда, пока не поздно.

真有活力！好吧，不用管我。我可不想再见到他。我曾经是他的徒弟，不过我更喜欢在这洞里休息，而不是到处追着恶魔跑。

Ах, какие мы чувствительные! Что ж, не волнуйся. Я не в настроении встречаться с ним еще раз. Я у него учился, это правда, но мне куда больше нравится сидеть в этой дыре, чем гоняться за демонами туда-сюда-обратно.