好吵好闹的 hào chǎo hào nào-de; (непрекращающийся) 不休止的 bù xiūzhǐ-de, 不停歇的 bù tínggxiē-de

〔形〕〈乐〉休止的; 休止符的. ～ знак 休止符(号).

陷入无休止的争论

be bogged down in endless debates

无休止的争辩

безостановочно спорить

我讨厌他那无休止的抱怨。

I hate his endless complaints.

庇护所的卫兵非常勇敢，但他们也抵挡不住铁矮人无休止的冲击。

Защитники приюта сражаются храбро, но с натиском железных дворфов они не справляются.

能战死沙场是我们所有人的荣耀。但是被冻成冰块并遭受无休止的耻笑并不光荣……

Умереть в яростной битве с оружием в руках – это почетная и славная смерть. Умереть замороженной в глыбе льда под непрестанные насмешки врагов – это стыд и бесчестье.

有些人保持了自由的意志，却陷入了无休止的恐惧和疑惑之中。他们通常会逃进森林里，凝视着自己的倒影瑟瑟发抖。

Некоторым удается сохранить свободу воли, но они живут в постоянном страхе и смятении. Обычно они убегают в леса, боясь даже собственной тени.

天灾启用了某种结界，阻止我打开传送门，我们的援兵无法前来帮忙攻城！它就好像我的脑袋里有种永无休止的尖啸！啊！

Плеть наложила какой-то заговор... не дающий мне открыть портал для наших сил, которые помогли бы нам отвоевать город! У меня в ушах будто визг сотен кошек! Ай!

我们需要增援要塞，阻止燃烧军团无休止的进攻！

Мы должны направить в цитадель подкрепление и остановить натиск Пылающего Легиона!

为了争夺控制权，火焰之地爆发了一场永无休止的战争。在两位有望获胜的炎魔领主中，斯莫德隆比较没有那么仇视凡人。

Прямо сейчас свирепствует жестокая бесконечная война за власть над Огненными Просторами. Из двух претендентов Пеплорон питает к смертным меньшую ненависть.

即使是最嗜血的争斗者，最终也会变得疲惫，逐渐远离永无休止的战争。他们想寻找一种新的方式来考验他们的勇气，并摧毁他们的敌人。

Даже самые кровожадные бойцы рано или поздно устают от бесконечной войны и начинают искать новые способы испытать свою храбрость и расправиться с врагами.

它们无休止的争斗干扰了整个祖达萨内的活动。

Из-за их бесконечной войны дороги Зулдазара стали опасными для путешественников.

柯泰克的团伙心中只有贪婪，以及对力量永无休止的欲望。他们会从遗物中抽取魔法，就算毁掉遗物也在所不惜。

Стая Кортека – жадные твари, одержимые жаждой могущества. Они похитят магию реликвий, даже если для этого придется их уничтожить.

你再次变成了世界之子，哈里——永无休止的代理人，捡拾着垃圾和旧报纸，收集小小的口香糖纸，还有那些愚蠢的风景明信片。毫无意义，毫无意义的纪念品。

Ты снова дитя Мира. Гарри — неустанно куда-то бегущий, подбирающий мусор и старые газеты, обертки от жвачек и идиотские почтовые открытки. Бессмысленные, бессмысленные сувениры.

但是无休止的尝试真的不太公平，你不觉得吗？

Но бесконечные попытки — это не очень честно, тебе так не кажется?

他妻子永无休止的抱怨使他的生活长期以来苦不堪言。

His wife’s never-ending complaints made his life one long martyrdom.

我对你无休止的唠叨厌烦了。

I’m tired of your perpetual nagging.

人们厌倦了有关抽烟的无休止的讨论。

People are tired of the unending debate about tobacco.

我知道你为什么带矿工们去开采黯金，而你也很清楚他们会在开采中因腐疫而死！你这贪婪的混蛋，用他们的生命满足你无休止的贪欲！

Я знаю правду! Ты гонишь рабочих добывать тенебрий, хотя знаешь, что они умрут от гнили! Жадный человек, малсата раупо, ты убиваешь их, чтобы набить свой карман!

我渴望着永无休止的行动...

Я мечтаю двигаться без конца!

现在，用你的眼睛——用你的脑子！巫术的破坏力是显而易见的，无休止的偏袒巫术的破坏性真是天真！

Ну же, открой глаза, открой сердце, наконец! Бесконечно защищать магию, несмотря на ее явно разрушительную натуру... Какая наивность!

这可不是什么好故事，但当我们两个救世主回到绿维珑时，他们对彼此的怨恨爆发了！他们开始争吵，从西方极深的低洼地一直争吵到塔那罗斯冰冷山峰！有人说两人至今依然在无休止的争吵之中，头槌锁喉无所不用，每一次都一直吵到他们各自的追随者把他们拉开。

Не самая красивая история. Наши спасители так ненавидели друг друга, что после возвращения в Ривеллон стали злейшими врагами! Слава об их ссоре разнеслась от самых глубоких западных низин до высочайших пиков Танорота! Говорят, они так и будут драться, хватая друг друга за волосы и вцепляясь в горло, пока новая пара Хранителей наконец не разнимет их.

正该如此！我们会狠狠教训虚空一顿，为它无休止的吞噬画上句号！

И они совершенно правы! Мы еще вопьемся в глотку этой пустоте - нечего ей пожирать плоды творения!

有一件事她是对的：我的敌人都怕我，他们确实应该怕我！我会狠狠教训虚空一顿，为它无休止的吞噬画上句号！

Она права в одном: враги боятся меня, и они совершенно правы! Я еще вопьюсь в глотку этой пустоте - нечего ей пожирать плоды творения!

我已经给予了你一切，包括七神的力量，让你摆脱他们无休止的欲求，我所有的一切，都给了你。

Я отдал тебе все. Силу богов, свободу от их постоянных требований... все, что у меня было, я сложил к твоим ногам.

他用手指挥着下面，在那里，几个人好像沉浸在无休止的战争中。

Он показывает вниз, где несколько фигур сошлись в нескончаемой схватке.

他不屑地指了指下方的大战，在那里神与神以无休止的暴力相互攻击。

Он небрежно машет в сторону идущей внизу битвы, где боги сражаются с богами в бесконечном водовороте жестокости.

这灵魂里只有无休止的痛苦和恐惧，别无其他。

Призрак сотворен лишь из боли и ужаса, которые не закончатся никогда.

那你不会感到寂寞了。这里每天都会有很多战斗，互相厮杀，还有与恶魔搏命。无休止的战斗...

Таких, как вы, тут много. Здесь многие сражаются. Сражаются друг с другом. Сражаются со своими демонами. Сражаются...