众口同声
zhòngkǒu tóngshēng
все в один голос; единодушно
zhòng kǒu tóng shēng
大家所说的都一样。zhòng kǒu tóng shēng
众人都发出同样的声音。
如：「大家众口同声的称赞他。」
zhòng koǔ tóng shēng
(of people) to be of one voice (idiom)
unanimous
zhòngkǒutóngshēng
People are unanimous in their opinion.同“众口一辞”。
唐闲叟《轩亭冤‧秋女士赞》序：“一唱百和，众口同声，微特女士之冤可大白於天下，即女士之名亦永传於后世矣。”中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧人民反清斗争资料‧记江西袁州乡民暴动事》：“知县德禄知官谷，平日侵亏甚钜，且复众口同声，未经出议。”
в русских словах:
в один голос
众口同声, 异口同声, 一致, 不约而同地
примеры:
大家异口同声地说 “不行。”
Все единогласно сказали "нет".
他们异口同声地说到：“这主意棒极了！"
Они хором сказали: "Это хорошая идея!"
他因受到异口同声的赞颂而忘乎所以。
He had his head turned by a concert of praise.
“我不知道，”他们几乎是异口同声。
«Я не знаю», — почти в унисон произносят братья.
大家异口同声地称赞她献身教育事业的精神。
Everybody spoke in praise of her devotion to the cause of education.
你听到他们异口同声，同心同念地发出声音，他们口中念叨着你的名字，就像在念魔咒。
Их голоса звучат слитно, как один голос. Один разум, одна мысль. И это твое имя они повторяют раз за разом, как будто оно несет в себе магию.
пословный:
| 众口 | 同声 | ||