异口同声

yìkǒu tóngshēng

из разных уст одна и та же весть; [все] в один голос; говорить в один голос; вторить хором

ссылки с:

异口异口同辞

yìkǒu tóngshēng

обр. в один голос; единодушно

из разных уст одна и та же весть; в одно слово

yìkǒu tóng shēng

形容很多人说同样的话。

yìkǒu-tóngshēng

[bellow in one voice; join in unison; all in a breath] 不同的人说同样的话.形容意见一致.亦作"异口同音"

yì kǒu tóng shēng

大家都说同样的话。形容众口一辞、意见相同。

抱朴子．内篇．道意：「本无至心，而谏布者，异口同声，于是疑惑，竟于莫敢。」

醒世恒言．卷二十．张廷秀逃生救父：「侯爷见异口同声，认以为实，连忙起签，差原捕杨洪等，押着两名强盗作眼，同去擒拿张权起赃连解。」

亦作「异口同辞」、「异口同音」。

yì kǒu tóng shēng

different mouths, same voice

to speak in unison (idiom)

yì kǒu tóng shēng

speak with (in) one voice; agree with one consent; All agree.; be all in one story; by common consent; cry out with (in) one voice; in (with) one (the same) breath; join in the same chorus; one voice from different mouths; speak in concert (chorus; unison); unanimously; (They) unite their voices.; with one voice (accord; mouth):

大家异口同声地称赞她献身教育事业的精神。 Everybody spoke in praise of her devotion to the cause of education.

with one voice

yìkǒutóngshēng

(speak) with one voice

大家异口同声地说 “不行。” We said “No” with one voice.

【释义】不同的嘴说出相同的话。指大家说得都一样。

【近义】有口皆碑、不约而同、众口一词

【反义】众说纷纭、大相径庭

【出处】《宋书·庾炳之传》：“伏复深思，只有愚滞，今之事迹，异口同音，便是彰著，政未测得物之数耳。”

【用例】众人异口同声地叫着：“罚！罚！”（巴金《家》十三）

不同的人说出同样的话。常以形容意见相同。

частотность: #17468

в русских словах:

в один голос

众口同声, 异口同声, 一致, 不约而同地

Мы согласны! - сказали они в один голос - 他们异口同声地说:我们赞成！

хором

〔副〕 ⑴齐声地, 大家一齐(唱). петь ～齐唱. ⑵〈转〉异口同声, 大家一齐(表示意见、看法等). похвалить ～齐声夸奖.

синонимы:

同义①: 殊途同归
反义: 众说纷纭, 众口纷纭
同义②: 众口一词
相关: 众口一词
相反: 众说纷纭

примеры:

大家异口同声地称赞她献身教育事业的精神。

Everybody spoke in praise of her devotion to the cause of education.

大家异口同声地说 “不行”

все единогласно сказали "нет"

他们异口同声地说到：“这主意棒极了！"

Они хором сказали: "Это хорошая идея!"

但是，你们共产党人是要实行公妻制的啊，——整个资产阶级异口同声地向我们这样叫喊。

Но вы, коммунисты, хотите ввести общность жен, - кричит нам хором вся буржуазия.

“我不知道，”他们几乎是异口同声。

«Я не знаю», — почти в унисон произносят братья.

他因受到异口同声的赞颂而忘乎所以。

He had his head turned by a concert of praise.

你听到他们异口同声，同心同念地发出声音，他们口中念叨着你的名字，就像在念魔咒。

Их голоса звучат слитно, как один голос. Один разум, одна мысль. И это твое имя они повторяют раз за разом, как будто оно несет в себе магию.

(异口)同声

Все в один голос

пословный:

异口	同声
yìkǒu 1) разные мнения 2) см. 异口同声	tóngshēngв один голос; единодушно