众生相

zhòngshēngxiàng

будд.

1) см. 我人四相

2) см. 智境四相

ссылки с:

智境四相

ссылается на:

我人四相wǒrénsìxiàng
будд. четыре представления о душе (личности, «я»); считаются ложными: 我相 представление о своем «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах; 人相 представление о «я» как человеческом, в отличие от «я» любого другого живого существа; 众生相 представление о «я» как материальном порождении пяти сканд; 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни)

智境四相zhìjìng sìxiàng
будд. четыре состояния (ступени развития) сознания (живого существа на пути к нирване: 我相 непосредственное постижение сущности нирваны; 人相 готовность к прозрению; 众生相 полное постижение и полное прозрение; 寿命相 обладание мудростью постижения и прозрения на весь срок жизни)

zhòngshēngxiàng

许多人的各自不同的表情或表现。

zhòng shēng xiàng

佛教指认为自己是一个独立的个体，并且能清楚的区分自身和外在现象的这种概念。

后秦．鸠摩罗什．金刚般若波罗蜜经：「世尊！一切众生相即是非相，何以故，如来说：『一切众生即非众生。』」

zhòngshēngxiàng

Budd. the idea that all sentient beings are produced by the skandhas (aggregates)

1) 佛教语。谓人我四相之一。

2) 指世间各种人的表现和面貌。

частотность: #55236

примеры:

众生万相，皆为我用。

Мы едины. Мы вездесущи.

正如我所假设的那样。我的手下们不知道那样背叛他们的众生之母是相当...不明智的。

Так я и думала. Мои мальчики должны знать, что не слушаться Всеобщей Матери очень... неразумно.

就故事的内容就是想让你相信他们是一群高尚的人，做的都是正直、挽救众生的事。

Они выставляли себя такими благородными рыцарями, которые стояли за правду и спасали людей.

我很遗憾你这么想，伊凡。我父亲没有把你一手带大。如果有这么一段经历的话，你就会明白一点：一部分人的生命与天下众生的生命相比是微不足道的。

Мне очень жаль, что ты так это воспринял, Ифан. Тебя не воспитывал мой отец. Иначе ты бы понял: жизнь одних – ничто по сравнению с жизнями всех.

пословный:

众生	生相
zhòngshēng 1) все живые существа, всё живущее, всё сущее 2) животные; скоты; диал. бран. скотина, тварь 3) будд. все живые существа; люди (Sattva)	shēngxiàngвнешний вид, наружность