优势在…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

下方的战斗正在如火如荼的进行着，可我相信一方已经开始占据优势了。这可不行。

Битва внизу идет полным ходом, и мне кажется, что одна из сторон начинает одерживать верх. Допустить этого ни в коем случае нельзя.

优势在我们方面。

Our side has the superior position.

假如一方占有了绝对优势，那么整个德拉诺都会沦为胜者的掌中物。

Если одна сторона одолеет другую, от победителей не будет житья всему Дренору.

灵魂医师们都是掌控生死的公正裁决者。当不义的一方占据优势时，她们就会挺身而出，为另一方而战。奥莉尔的出现，为联盟带来了新的希望。

Целители душ – беспристрастные вершители жизни и смерти. Должно было произойти что-то экстраординарное, чтобы один из них решился встать на чью-то сторону в войне. Присутствие Ауриэль вселило в Альянс новую надежду.