你是谁？布罗修斯又是谁？

Кто ты? И кто такой Блоссий?

布罗修斯的遗嘱修正版

Измененное завещание Блоссия

被篡改过的布罗修斯的遗嘱

Подправленное завещание Блоссия

拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Рафаэль Амброзиус Кусто.

写下：拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Вписать: Рафаэль Амброзиус Кусто.

只不过是风而已，布罗修斯，淡定些。

Перестань, Блоссий, это просто ветер.

我的名字叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто.

就像我说的，拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探。

Как уже было сказано, детектив Рафаэль Амброзиус Кусто.

名字想好了！就叫拉斐尔·安布罗修斯·库斯托。

Я определился с именем. Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто.

当然不是。我的名字是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Конечно нет. Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто.

我是拉斐尔·安普罗修斯·科斯泰，乐意为你效劳。

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто к вашим услугам.

奇怪。上面显示的不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Странно. Тут не упоминается Рафаэль Амброзиус Кусто.

我的名字叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托，也许吧。

Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто. Скорее всего.

“我的名字叫……拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。”（叹气。）

«Меня зовут... Рафаэль Амброзиус Кусто». (Вздохнуть.)

我觉得你∗想∗说的是rac——∗拉斐尔·安普罗修斯·库斯托∗。

Вероятно, ты хотел сказать «рак» — ∗Рафаэль Амброзиус Кусто∗.

那不是我的名字。我叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。你应该这么叫我。

Это не мое имя. Я Рафаэль Амброзиус Кусто. Так меня и называйте.

我叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。我名下有租借什么东西吗？

Меня зовут Рафаэль Амброзиус Кусто. У вас на меня что-нибудь записано?

我们更改了布罗修斯的遗嘱，也就是说现在我们是他财产的唯一继承人了！

Мы исправили завещание Блоссия в свою пользу. Теперь все его немалое богатство достанется нам.

更有格调了。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字——而你是一个有格调的警察。

Изысканней. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа.

我们把布罗修斯的遗嘱原封不动的送到了玛丽莎手里，之后她感谢了我们的努力。

Мы передали Мариссе завещание Блоссия, не изменив его. Она сердечно нас поблагодарила.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字——正适合一个有格调的警察。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа.

不，你不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个有格调的名字，而你是一个有格调的警察。快说吧！

Ничуть! Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. А ну-ка повтори!

我的名字让我显得很特别。你多久会遇见一个叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托的人？

Имя — это то, что отличает меня от моих товарищей. Как часто тебе доводилось встречать кого-то по имени Рафаэль Амброзиус Кусто?

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托是一个很有格调的名字，正适合一个有格调的警察。说出来吧！

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — изысканное имя для изысканного копа. Ну-ка повтори!

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Рафаэль Амброзиус Кусто из ргм. Как слышно?

好吧，我们跟从前的自己完全不同。我们是精英士兵，布罗修斯和我，我们是赛琳尼娅最好的警卫中的两人。

Кто мы теперь, я даже не знаю... А до недавнего времени мы с Блоссием были бойцами элитного отряда под началом Селении.

放轻脚步，行吗？任何突然的行动都会给布罗修斯的心脏一击！或者说...你知道的...一次...肋骨攻击？

Действуй осторожно, ладно? От резких движений у старины Блоссия может случиться сердечный удар! Ну, или... знаешь... реберный... удар?

甚至更有格调了。你应该抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人——成为拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。

Еще ∗изысканней∗. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта. Рафаэлем Амброзиусом Кусто.

拉斐尔·安普罗修斯·库斯托一点也不卖弄，它很有格调。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Рафаэль Амброзиус Кусто — это не претенциозно, это благородно. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

“不，你知道你不是，”警督耐心地解释着，但是声音却突然变得很疲惫。“你不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托，你也不是破冰者！”

Нет, ничего вы не прорезаете, — терпеливо объясняет лейтенант, хотя голос его внезапно звучит очень устало. — Вы не Рафаэль Амброзиус Кусто и не ледокол!

哦，我...我？我只是这儿的一个女服务员，如你所见。我丈夫布...布罗修斯是个士兵，驻守在塞西尔，但是我很...很久没有他的消息了。

О, я-я-я? Вы же видите, я просто о-о-о-официантка. Мой муж Б-б-б-лоссий - легионер, сейчас он служит в Сайсиле, я уже так д-д-давно не получала от него вестей.

我们读了那个遗嘱，它规定布罗修斯的所有房产将留给他的妻子玛丽莎。但如果我们想，我们可以把它改成对我们有利的文件...

Мы прочли завещание: согласно ему все имущество Блоссия наследует его жена Мариса. При желании мы могли бы изменить завещание в свою пользу...

“不，你知道你不是，”警督耐心地解释着，但是声音却突然变得很疲惫。“你既不是破冰者，也不是火行者，更不是拉斐尔·安普罗修斯·库斯托。”

Нет, ничего вы не прорезаете, — терпеливо объясняет лейтенант, хотя голос его внезапно звучит очень устало. — Вы не огнеходец и не ледокол, и даже не Рафаэль Амброзиус Кусто.

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.