会一会
_
见面讨教。 儒林外史·第十一回： “贤侄陪杨先生坐着， 我们去会一会就来。 ”
huì yī huì
见面讨教。
儒林外史．第十一回：「贤姪陪杨先生坐着，我们去会一会就来。」
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
捱一会
повремените немножко!
一会假…一会假…
один момент (так), другой ― (этак); то..., то...
站一会
немного постоять
歇一会儿
have a short rest; have a break; rest for a while
眯一会儿
забываться коротким сном
你等一会
подожди немножко
好大一会
очень много времени, очень долго
坐一会儿
посидеть недолго
想一会儿
немного подумать
一会哭一会笑
cry one moment and laugh the next
等一会再说。
We’ll talk about it in a little while.
再忍一会儿
потерпеть еще немножко
一会儿冷一会儿热
то холодно, то жарко
眯一会儿眼
щурить глаза, прищуриться [на миг]
到…去一会儿
зайти куда-либо на минуту
同…谈一会儿
поговорить с кем накоротке; поговорить накоротке
抱着…走一会
поносить
俄延了一会
помедлить некоторое время
读音统一会
конференция по унификации чтения иероглифов (1913 г., в Министерстве просвещения)
就一会儿。
Минуточку.
再一会儿。
Еще чуть-чуть.
休息一会儿
rest for a while; have a rest
摸了一会儿
пощупал немного
多聊一会儿
stay and chat a while yet
请等一会儿。
Пожалуйста, подождите немного.
不多一会儿
вскоре
敞一会儿门
приоткройте на время дверь
稍等一会……
Погоди секундочку...
稍等一会儿
помедлить немного
一会儿就得。
It’ll be ready in a minute.
请等一下(一会儿)
подождите немного
她站了一会儿
Она постояла минуту
含一会儿再咽。
Keep it in the mouth for a while before swallowing.
等了一会儿…
Вы немного подождали...
躺着歇一会儿
прилечь и отдохнуть немного; отдохнуть лежа
请稍等一会儿。
Please wait a moment.; Just a moment, please.
你躺一会儿吧!
ты прилег бы!
一会儿有空吗?
Есть свободная минутка?
去躺一会儿。
Go and lie down for a while.
等一会儿好吗?
Wait a moment (while), will you?
一会儿就好了
скоро будет готово
你先歇一会儿。
Пока передохни.
一会儿这样，一会儿那样
то так, то эдак
请稍等一会儿
одну секунду, обожди минутку
请稍候一会儿。
Пожалуйста подождите секундочку.
过了好一会儿
прошло довольно много времени
听一会儿讲演
послушать лекцию
我一会儿就来。
I’ll be coming in a moment.
再坚持一会儿
hold out a little longer
再等一会儿。
Подождать еще немного.
等我一会儿。
Дай мне минуту.
他等了一会儿
он немного подождал
请你歇一会儿
отдохните немножко
我再等一会儿
Я пока подожду
一会儿就回来。
I won’t be long.
你稍等一会儿
подожди маленько
还得等一会儿
ещё нужно немного подождать
住手歇一会儿
knock off work for a break
再稍等一会…
Подожди немного...
一会高兴，一会发愁
то радоваться, то грустить
再等一会儿…
Подожду ещё немного...
她想了一会。
Она задумывается на мгновение.
我一会儿就来
я сейчас приду
些微等一会儿!
подождите немножко!
请你待一会儿
подождите немножко
歇息一会儿…
Отдохните немного...
你在这儿瞇一会儿。
Have a short nap here.
好吧。等一会儿。
Окей. Секунду.
我一会儿就回来。
I’ll be back in a minute.
她等了一会儿。
Она умолкает на мгновение.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 会 | 一会 | ||
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
см. 一会儿
1) немного, какое-то время, минутка, на минуту
2) вскоре, немного погодя, через некоторое время
3) в удвоении то..., то...
|