有害传统习俗问题阿鲁沙宣言

Арушская декларация о вредной традиционной практике

消除影响妇女和女童基本权利的一切形式有害传统习俗公约

Конвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек

非洲影响妇幼健康传统习俗问题委员会；非洲传统习俗委员会

Межафриканский комитет по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей

影响妇幼健康的传统习俗问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о традициях и обычаях, влияющих на здоровье женщин и детей

影响妇女和女童健康的传统习俗问题特别报告员

Специальный докладчик по традиционной практике, воздействующей на здоровье женщин и девочек

联合国关于影响妇幼健康的传统习俗问题 区域讨论会

Региональный семинар Организации Объединенных Наций по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей

影响妇幼健康的传统习俗问题工作组

Рабочая группа по традиционной практике, воздействующей на здоровье женщин и детей

就算你是帮小孩子讨糖果，也必须要做点什么才能如愿！传统习俗可不能被破坏……

Хоть это и не твоя прямая обязанность, лакомство тебе придется отработать! От традиции, пожалуй, отходить не будем...

那你也该看到我按照传统习俗安葬了他！我根本没想要他死。他…他年纪很大，心脏又很弱。我都警告过他这样会有生命危险…可他还是一直回来找我！

Тогда вы видели, что я похоронила его, как велит обычай! Я не хотела его убивать. Он... Он был очень стар. Я предупреждала, что этим может закончиться... Но он все равно приходил!

很高兴看到丹莫同胞愿意遵从传统的习俗。

Приятно видеть, что не все данмеры пренебрегают традициями.

这是我们的传统！这就是天霜和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

这是我们的传统！这就是天际和所有诺德人自古以来的习俗！

Такова наша традиция! Таков древний обычай Скайрима и всех нордов!

传统习惯

traditional customs

我知道这个传统，这是个相当古老的习俗。据说一定要让这种客人吃饱喝足，不能让他们饿着肚子离开。无视这种传统据说会招来可怕的不幸。

Я слышал об этой традиции: древний закон гостеприимства велит накормить и напоить такого гостя, чтобы он не ушел голодным. Нарушение оного обычая могло повлечь несчастье.