新材料和传统材料促进发展讲习班

практикум по использованию новых и традиционных материалов в целях развития

现在塑料已代替了许多传统材料。

Nowadays plastics have taken the place of many conventional materials.

我们璃月人有海灯节放霄灯的传统，所以每年这时候霄灯材料的货运量都很大。

На Праздник морских фонарей мы по традиции запускаем небесные фонари. Из-за этого объём материалов для сборки фонарей, поставляемых каждый год, поражает воображение.

材料统计卡(片)

карточка материального учёта

这也是海灯节的传统了，虽然资费的大头还是总务司的拨款，但材料和其他的东西，都还是来自于居民们的捐赠。

Это ещё одна традиция Праздника морских фонарей. Хотя большую часть суммы покрывает департамент по делам граждан, материалы и другие вещи жертвуют жители.

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

《袋中候选人》(指印制好的介绍候选人的宣传材料袋)

упакованный кандидат

他的任务是为儿童福利组织撰写宣传材料。

His job is producing publicity for the child welfare organizations.

你找到一份豺狼人的文件。这份豺狼人宣传材料半文半白：

Вы обнаружили некий документ, написанный полуграмотным гноллом:

请惠寄贵处有关在西班牙野营度假的宣传材料。

Please send me any literature you have on camping holidays in Spain.

如果你手上有任何包含核材料的东西，我统统愿意买下。

Если у вас есть ядерные вещества, я с радостью их куплю.

布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑

He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.