<name>，我需要维持传送门，让伤员可以撤离到伯拉勒斯。

<имя>, я буду удерживать портал, чтобы эвакуировать раненых в Боралус.

等你准备好时，我会打开最后一道虚空传送门，把我们送回伯拉勒斯。

Когда будешь <готов/готова>, я открою последние врата Бездны и перенесу нас обратно в Боралус.

如果你能帮我们找到一份可以送回伯拉勒斯的样本，那就更好了。

Если сможешь добыть образец, который мы потом отправим в Боралус, будет вообще прекрасно.

我不知道他们到底在做什么东西，但我知道这些东西被送往伯拉勒斯时肯定不会经过这里。

Не знаю уж, что они там производят, но мимо нас в Боралус это не возят.

我们在伯拉勒斯听到的那些关于鲜血巨魔的传言跟康拉德队长所说的完全不一样。

Слухи о троллях крови, которые дошли до нас в Боралусе, не вяжутся с тем, что пишет капитан Конрад.

伯拉勒斯的大街小巷都传颂着你杰出的事迹，我也有所耳闻，<name>。

По Боралусу давно ходят рассказы о твоих выдающихся деяниях, <имя>.

你可以返回伯拉勒斯，告诉哈尔弗我们已经得到了这件武器。

Возвращайся в Боралус и скажи Халфорду, что оружие готово.

去跟欧库勒斯谈谈，看他能不能把你传送到残月酒馆。我们得查出真相。

Поговори с Окулетом и узнай, сможет ли он отправить тебя в "Лунный полумрак". Нам нужно выяснить, что случилось.

这个姓氏立刻让你想到了伯拉勒斯的采矿训练师，米拉·卡波特。

Вы сразу вспоминаете Миру Кэбот, мастера горного дела из Боралуса.

我们已经准备起航了。尽快到伯拉勒斯港的风之救赎号上来见我！

Мы уже готовимся поднимать паруса. Приходи в гавань Боралуса и найди меня на "Искуплении ветра" как можно скорее!

我逃脱了，但等回到伯拉勒斯时我才意识到，我把自己钟爱的矿镐落下了！

Я убежала – и только в Боралусе спохватилась, что потеряла свою любимую шахтерскую кирку!

我会把乌布里克和其他人留在这里掌管一切。我们回到风之救赎号上，准备返回伯拉勒斯吧。

Я оставлю здесь отряд под командованием Умбрия. Давай вернемся на "Искупление ветра", нам пора обратно в Боралус.

听着，我跟你说实话吧，我们目前的兵力不足。因为最近我们收到新的命令，很多士兵都去了伯拉勒斯。

Слушай, скажу честно – в нашем гарнизоне отсутствует часть бойцов. Многих солдат недавно отправили в Боралус согласно новым приказам.

回到伯拉勒斯让我回想起了许多早已忘却的感情，那些被岁月冲淡的记忆，像潮水中的石块一样。

Как только я увидела Боралус, на меня нахлынули старые воспоминания. Воспоминания, которые, казалось, сгладились с годами, словно галька на морском берегу.

如果艾什凡认为我们会对她的政变坐视不理，那她就大错特错了。伯拉勒斯的人民将抗争到最后一刻。

Если Эшвейн думает, что мы будем сидеть сложа руки, пока она будет захватывать нашу столицу, то она жестоко ошибается. Жители Боралуса будут стоять до последнего.

其实这是一项简单的工作——就是把不同的邮件扔进不同的传送门，送到艾泽拉斯的各个角落。

Работа несложная: берешь письмо и кидаешь его в нужный портал. Так они попадают в самые дальние уголки Азерота и в другие миры.

我有个好朋友在伯拉勒斯开修补店。不久前，我突然和他失去联系了。最近的局势紧张，所以我一直没能亲自去找他，直到最近。

Недавно один мой хороший друг, владелец ремонтной лавки в Боралусе, перестал отвечать на письма. А я так погряз в политических делах, что долго не мог заняться его поисками.

随着旺季的到来，凯宁斯营地正在招募业余猎人，帮助完成伯拉勒斯日益增长的订单。这些短期职位将按业绩支付薪酬。

В преддверии горячего сезона охоты лорду Кеннингсу требуются охотники-любители для помощи в выполнении заказов из Боралуса. Работа временная, оплата производится в зависимости от объема и качества выполненной работы.

我记得小时候听说，赛勒斯有一句俗话叫做：“友善是最好的表情。”这句话帮我结识了很多从世界各地来到伯拉勒斯的旅行者。

В детстве Сайрус мне всегда говорил: "Дружелюбные лица – самые приятные". Эта поговорка помогла мне в жизни: довелось познакомиться со столькими путешественниками со всего мира, которым случалось оказаться в Боралусе.

顺着这条路一直走应该就可以到达城镇了。布伦纳丹是个繁华的市场，仅次于伯拉勒斯，所以应该有很多人能帮我们找到派克。

Эта дорога приведет нас прямо в город. Рынок Бреннадама – самый оживленный по эту сторону Боралуса. Там мы сможем найти тех, кто поможет нам в поисках Пайка.

自从上一次在伯拉勒斯碰上大门敞开的宝库以来，我还没有遇到过这么一个发财的好机会！帮助我收集一些金属，然后我会委托我的朋友老高，把它们都拿到黑市上卖掉。

Я не видела столько легких денег с тех пор, как в Боралусе забыли закрыть дверь хранилища! Помоги мне набрать этих металлов, и мой друг Гао продаст их на черном рынке.