传送带的架置头

монтажная головка устройства перемещения ленты

滩头堡到暴风城的传送门

Портал Высокого берега в Штормград

传送门效果：破碎滩头，联盟

Эффект портала: Расколотый береговой плацдарм, Альянс

传送啊，狼。感谢你徵收的这块石头…

К телепортации, Волк. Благодаря тому камню, который ты захватил...

<name>，我们要前往洞穴尽头的大地传送门。

Значит, так, <имя>. Нам надо добраться до портала земли в самом дальнем конце пещеры.

没时间了，<name>。萨格雷在西边的山头上开启了召唤传送门。

Время на исходе, <имя>. Саргераи открыли портал призыва на холме, что к западу отсюда.

我们有一个用来聚敛财宝的传送门，你可以通过它进去寻找头颅！

Там есть портал. Мы через него таскаем сокровища. Вот через этот портал ты проберешься туда и найдешь Череп!

谢谢你，卡德加。有了滩头阵地，这下你可以把那些走散的法师传送过来了。

Спасибо, Кадгар. Мы пробились, так что теперь можно телепортировать сюда остальных магов.

奥萝拉跟我通过一扇军团传送门逃回了艾泽拉斯，不过我们的好运也到了头。

Мы с Алорой сумели бежать в Азерот через портал Легиона, но дальше судьба уже не была к нам столь благосклонна.

我觉得那个审判官的灵魂应该十分强大，足以启动通往恶魔源头的传送门。

Думаю, со смертью этого инквизитора у нас получится активировать их и открыть портал туда, откуда они взялись.

离这不远有座陈旧的星界财团传送门，我们可以神不知鬼不觉地把石头放进去！

Рядом есть старый портал Консорциума. Так как все равно делать нечего, можно сбросить излишки туда!

这些火把可以为我们打开将灵体传送给邦桑迪的道路。凯瓦克斯会知道他死到临头了。

Так мы оповещали Бвонсамди о том, что к нему идет новая душа. Келвакс узнает, что его время пришло.

故意滥用游戏机制或技能，干扰己方队伍。比如故意送人头， 或在悬崖边放置“秩序之光”的传送门。

Использование игровых механик или совершение действий, мешающих союзникам или причиняющих им вред. В эту категорию входит размещение телепорта Симметры у обрыва или намеренная гибель в бою с противником .

在灰烬旷野的那头，火元素正源源不断地从传送门中蜂拥而出。我们需要有人去关闭那些传送门，从而切断它们的增援。

Множество элементалей огня проникает сюда через порталы, открытые в дальней части Пепельных полей. Кто-то должен их закрыть. Нужно лишить противника подкрепления.