水晶完美地嵌入插座中，传送门旋转着激活了

Кристалл идеально встает в гнездо. Портал оживает.

但是最首要的是：如果你想进入赞达罗尔的房子，你需要在这个特定的房间使用传送门; 我有你要用来激活它的水晶。

Прежде всего: попасть в дом Зандалора можно через портал, который находится в этой комнате. У меня есть кристалл, чтобы его открыть.

找到开启传送门的水晶

Найти кристалл, активирующий портал.

水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。

Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.

把水晶放在正确的位置，启动传送门

Положить кристалл в нужное место и активировать портал.

我们得想办法为传送门激活器供能。

Мы должны активировать эти врата. Для них тоже нужны души.

是传送门，但是现在关得紧紧的。启动水晶应该在这附近…

Портал. Закрытый. Активирующий кристалл наверняка где-то рядом...

除非我找到缺失的水晶，否则我没办法启动那道传送门。

Портал не включится, пока я не найду недостающий кристалл.

那个火炬——！这个传送门？再次被激活！这不可能是偶然！

Факелы снова зажглись! Портал вновь активен! Это не может быть совпадением!

传送门被激活了！太棒了！简直令人震惊啊！我们快前进吧！

Портал заработал! Невероятно! ПОТРЯСАЮЩЕ! Вперед, друзья!

我们面前的就是激活传送门的方式。我们要一起引导心能，为它供能。

Сейчас перед нами устройство, которое активирует врата. Вместе мы можем направить в него аниму.

附近的水晶大概是给传送门供能的。只要把水晶破坏掉，就可以给他们沉重打击。

Врата, судя по всему, питаются энергией от находящихся поблизости кристаллов. Если мы уничтожим кристаллы, это значительно ослабит врага.

现在传送门激活了，你就能在享受快速的旅行的同时，前往需要你的地点了。

Благодаря вратам ты сможешь мгновенно перемещаться туда, куда пожелаешь.

触摸暗影水晶打开传送门，就能抵达我的暗影试炼场。在那里，准备好了就踏上祭坛。

Прикоснись к сумрачному кристаллу, чтобы открыть портал к моему испытанию сумраком. Потом, когда будешь <готов/готова> начать, подойди к алтарю.

破坏水晶只能暂时阻止他们，但如果不解决控制传送门的人，我们的努力还是会白费。

Уничтожив кристаллы, мы остановили пополнение рядов противника. Увы, это лишь временная мера, и все наши усилия пропадут впустую, если мы не разделаемся с тем, кто управляет самим порталом.

要挑战冰霜试炼，触摸冰霜水晶打开传送门。进去以后目的很简单，收集那些飘着的小冰球一样的东西。

Чтобы начать проходить испытание холодом, прикоснись к ледяному кристаллу, это откроет портал. А потом цель проста – собирай маленькие плавучие ледяные шарики.

拿上这颗水晶，在这里西面的血水晶、南面的黎明广场传送门和东南方的绿鳃海岸一带的纳迦神殿那里调节水晶。

Возьми этот кристалл. Настрой его на Кровавый кристалл, что на западе, на Рассветную площадь, что к югу отсюда, и на святилище наг в заливе Зеленожабрых к юго-востоку.

麦迪文可以手动放置传送门两端的位置，并且不再打破乌鸦形态。激活麦迪文的特质可以取消未连接的传送门。

Позволяет выбирать точки для размещения обоих порталов. Открывая порталы, Медив не выходит из облика ворона.При использовании умения второй портал не будет активирован.

火焰试炼……哦呵呵……听上去很吓人吧？没有吗？好吧我也这么觉得。一件件来，首先你碰一下火焰水晶，试炼的传送门就打开了。

Испытание огнем... ооо... звучит пугающе, не так ли? Нет? Гм. Ну, тем не менее. Прежде всего: прикоснись к огненному кристаллу, после этого откроется портал к испытанию.

她说你必须用这根权杖才能重新激活最后的传送门。它会带领你找到阿斯塔蒂和虚空，它会带领你前往最后一战的战场。

Она говорит, что с его помощью надо зажечь последний портал. Он перенесет вас к Астарте и к Пустоте. Туда, где вам придется выдержать последний бой с силами тьмы.

她说你必须用这根权杖才能重新激活最后的传送门。它会带领我们找到阿斯塔蒂和虚空。它会带领我们前往最后一战的战场。

Она говорит, что с его помощью надо зажечь последний портал. Он перенесет нас к Астарте и к Пустоте. Туда, где нас ждет последний бой с силами тьмы.

利用这颗水晶打开放逐之门。如果你在传送门附近杀死恶魔，他们的精华就会被卷入传送门中，永远地从这个世界上消失！

Но если ты возьмешь кристалл и сделаешь портал изгнания, то если их убивать рядом с ним, их субстанции втянет в портал, и они уйдут откуда пришли!

要是你能收集到足够多的食人魔道标石，就能激活这些古老的传送门了，我们可以建造一道单程传送门，从你的要塞通往那个位置。

Если ты соберешь достаточно путевых камней огров, чтобы активировать любые из них, мы сможем создать односторонний портал, который перенесет тебя из гарнизона к этим вратам.

莉安德拉毁了传送门，但是你的工作是恢复时间挂毯，它会激活庇护所家园的最后一间神殿，一个只有守护者自己才记得的传送门。

Леандра уничтожила этот портал, но вы упорно восстанавливали свои нити на Гобелене времени, и от них зажглось последнее святилище Обители, портал, помнить о котором могут лишь сами Хранители.

我们找到了另一块星石并返回了时间尽头，吉克扎克斯似乎十分高兴。他的猜想是正确的：星石增强了时间尽头，另一个传送门激活了。去看看门的另一面有些什么吧！

Мы нашли еще один звездный камень, и Зиксзакс радостно принял нас в Конце Времен. Его подозрения подтвердились: звездный камень расширил Конец Времен и активировал новый портал. Надо узнать, что ждет нас за ним!

我们必须先解决这件事。召唤大师手中应该有一根法杖，用来激活传送门。如果你能杀死他并夺取那根法杖，就可以利用它使传送门过载，最终摧毁祭坛。

Ими мы и займемся в первую очередь. У мастера призыва должен быть посох для активации портала. Если убить главного призывателя и забрать его посох, с его помощью можно устроить перегрузку портала Призыва и разрушить соответствующий алтарь.

在我忠实的水晶球的帮助下，我现在找到他了！他要么就在银松森林的格雷迈恩之墙，要么就在遍地传送门的外域，那里现在到处都是燃烧军团的家伙。你要追踪到他，然后把我的眼镜拿回来，<name>！

При помощи моего верного хрустального шара я выяснил, где он находится – либо у Стены Седогрива в Серебряном бору или в каком-то мире за порталом Запределья, нынче разоренном Пылающим Легионом. Вы должны найти его след и отнять у него мои очки, <имя>!

我在书房打开传送门，把杰隆带到我的实验室。水晶的能量用完了，不过幸好我还有另一颗。我给他一点时间考虑，因为我还是希望他能自愿参与研究。等待的时候，我一边准备好器具，我觉得桌上的皮革带应该得换掉。

Я открыл в кабинете портал и перенес Джерома в лабораторию. Так вышло, что я исчерпал активирующий кристалл, но, к счастью, у меня есть запасной. Я дам мальчику немного времени на размышления, потому что хотел бы, чтобы все прошло по-хорошему. Пока что я подготовлю аппаратуру. Кажется, надо заменить кожаные ремешки у стола на новые.