活水[的] huóshuǐ[de]

проточная вода - 活水

проточный пруд - 活水池塘

текучая вода - 活水

生活程度, 生活水平

жизненный уровень

发展中国家生活水平、平等和社会消费分布专家组

Группа экспертов по вопросам уровней жизни, равенства и распределения социального потребления в развивающихся странах

适足生活水准权所含适足住房及在此方面不受歧视权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте

生活水平；生活水准

жизненный уровень

经济发展了，人民的生活水平也随着提高了。

As the economy develops， the living conditions of the people have been improved accordingly.

提高人民生活水准

raise the living standards of the people

这个地区的生活水准很高。

The standard of living is high in this area.

现在人们的生活水平很高。

People have a high standard of living now.

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

改善生活水平

to improve living standard

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

为了维持之前的生活水平

ради поддержания прежнего уровня жизни

让更多的金融活水流向实体经济

привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики

总体生活水平

общий уровень жизни

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

经济难民(因本地生活水平低而逃往他地的人)

экономический беженец; Экономические беженцы

人民总体生活水平逐渐下降

общий уровень жизни населения постепенно снижается

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

您的生活水平比城里人的还高。

Ваш уровень жизни по сравнению с городским значительно выше.

“三步走”目标的核心任务是，提高人民物质文化生活水平，实现富民与强国的统一。

Центральной задачей, поставленной в рамках стратегии «Три шага», является повышение уровней духовной и материальной культур граждан, реализация обогащения населения при укреплении мощи страны.

看那，：这里就是金扇泽。我听说过很多关于他们在这里找到活水的好消息，当然也有很多坏消息。

Смотри, <имя>, Золоченый Веер. Про местную воду много чего говорят – и плохого тоже.

激活水晶来控制死亡学员！

Активируйте кристалл, чтобы управлять учениками.

我的主公，乌弗瑞克·风暴斗篷起义以来，商品的价钱已经两倍了，维持现在的生活水准，我需要更多的钱。

Господин, с начала восстания Ульфрика цены на товары выросли вдвое. Мне нужно больше средств, чтобы обеспечить нам достойное существование.

主公，“风暴斗篷”乌弗瑞克叛乱以来，商品的价钱已经两倍了，维持现在的生活水准，我需要更多的钱。

Господин, с начала восстания Ульфрика цены на товары выросли вдвое. Мне нужно больше средств, чтобы обеспечить нам достойное существование.

她让我的生活水深火热。

Милую? Да она превратила мою жизнь в ад.

本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。

I don’t think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.

统计数字表明我们的生活水准已提高。

Statistics indicate that our living standards have risen.

人民的生活水平明显地改善了。

People’s living standard has had a perceptible improvement.

最低限度的生活水平a marginal business

a marginal standard of living

这里是全联邦最安全的地方，有着最团结的社群和最高的生活水准。

Ну, это самое безопасное поселение в Содружестве, с активным обществом и высочайшим уровнем жизни.