传送:起点
_
Телепортация: начальная точка
примеры:
传送至小企鹅雪橇起点
Телепортация к началу пингвиньих гонок
传送点已解锁
Точка телепортации активирована.
传送点未解锁
Точка телепортации не активирована.
传送点距离太远
Точка телепортации недостаточно близко.
出门了。去管理传送点的事。上次看到他是一个月以前的事了。
Нету. Он сейчас проверяет линии поставки. Видел его последний раз с месяц тому.
我身后的传送门可能是找到她的最快途径,不过使用时可能会造成一点点刺痛。
Портал за моей спиной – самый быстрый способ добраться туда. Правда, он немного жжется.
吉安娜的盟友,梅瑞尔·冬风同意协助我。我们一起传送到了那片被诅咒的沙漠之中……
Союзник Джайны, Мерил Зимняя Буря, согласился помочь мне. Мы телепортировались в ту проклятую пустыню...
пословный:
传送 | : | 起点 | |
1) передавать, пересылать, транспортировать
2) тех. передача
3) перемещаться, телепортироваться
|
1) исходная точка, отправной пункт, начало
2) спорт. старт
|