伴随意义
_
добавочное значение; коннотативное значение
в русских словах:
коннотационный
【语】内涵的, 含义的;伴随意义的
коннотация
лингв. 含义, 内涵, 隐含意义, 伴随意义
примеры:
第二次失败发生在1936-1939年阿拉伯人为抗议英国人在巴勒斯坦的统治而发动的起义期间，这次起义伴随了对犹太公民大规模的恐怖袭击。
Вторая неудача имела место во время арабского восстания против британского правления Палестиной в 1936–1939 годах, сопровождавшегося массовыми террористическими актами против еврейского гражданского населения.
这徽记的意义随你观点不同而变化：可能是足以自傲的自然循环护卫，也可能是向黑暗出卖灵魂以求永生的恶徒。
В зависимости от вашей точки зрения, печать принадлежит либо гордой хранительнице естественного цикла вещей, либо той, что продала свою душу тьме в обмен на вечную жизнь.
我的军团士兵...他们都死了？命运怎么能这么随意地对待他们！考古学家也没能回来？噢，这毫无意义的死亡什么时候能结束？
Мои легионеры... Все мертвы? О-о, жестокая судьба! И археолог тоже погиб?.. Когда наконец прекратятся все эти бессмысленные смерти?
пословный:
| 伴随 | 随意 | 意义 | |
сопровождать; сопутствовать (чему-л.); сопутствующий, сопряжённый
|
1) по желанию; согласно желанию, по усмотрению, как угодно
2) произвольно, вольно; факультативный; случайный; мат. произвольный
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|