伸张正气, 打击邪气
_
поддерживать здоровые веяния и пресекать вредные поветрия
примеры:
伸张正气，打击歪风
распространять здоровую атмосферу, бороться с нездоровыми тенденциями
пословный:
| 伸张 | 正气 | , | 打击 |
1) расширять, распространять; растягивать
2) растягиваться, расширяться; удлиняться
3) растяжимость ткани
|
1) честность; прямота
2) чувство справедливости, дух справедливости
3) здоровый дух, здоровая атмосфера
4) даос., кит. мед. правильная ци, нормальная ци zhèngqi
воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный
|
1) удар
2) жёсткая критика; беспощадные нападки
3) наносить удары, избивать; бить по...
4) подавлять, глушить, подрывать
5) комп. клик (по мышке), нажать мышку
|
| 邪气 | |||
1) неправильные (вредные) настроения; порочный дух; дурное влияние
2) нечистая сила, наваждение
3) кит. мед. патогенная ци, вредоносная ци, болезнетворная ци
|