тянуть руку к книге - 伸手去拿书

тянуть руку к книге

那个女孩伸出手去拿书。

The girl stretched her hand out for a book.

reach out for the book

伸手去拿宝石。

Потянуться к самоцвету.

他伸手去拿苹果。

He stretched out his hand for an apple.

伸出手去拿词典

потянуться за словарем

我伸手去拿香烟。

I reached out for a cigarette.

他伸手去拿火柴。

He reached for the matches.

慢慢伸手去拿武器。

Медленно потянуться к оружию.

他伸手去拿工具。

He reached out for the tool.

往口袋里伸手去拿钱

полезть в карман за деньгами

他们伸手去拿武器。

Он достает оружие.

伸手去拿你的针。时间到了。

Потянуться за иглой. Пора.

伸手去拿匕首。这不是开玩笑。

Потянуться за оружием. Это не шуточки.

净源导师伸手去拿自己的武器。

Магистр тянется за оружием.

伸手去拿武器。你没有说话的心情。

Потянуться за оружием. Вы не в настроении болтать.

伸手去拿武器。你有种不好的预感...

Потянуться к оружию. У вас плохое предчувствие...

净源导师大吃一惊，伸手去拿武器。

Магистр ошарашена. Она тянется к оружию.

病人伸手去拿水杯， 但是够不着。

The invalid reached for the glass but could not get it.

说你已经改变心意了，伸手去拿武器。

Сказать, что вы передумали, и взяться за оружие.

和他讲道理是没用的，伸手去拿武器...

Урезонивать его бесполезно... Взяться за оружие.

伸手去拿武器。你对她的威胁感到不爽。

Потянуться за оружием. Вы вообще плохо реагируете на угрозы.

你不喜欢在早餐前被打扰。伸手去拿武器。

Вы не любите, когда к вам приходят с делами до завтрака. Потянуться к оружию.

伸手去够你的武器。说你想要拿简单的目标练手。

Потянуться к оружию. Сказать, что вы давно хотели потренироваться на легких целях.

你伸手去拿藏在你恶臭长袍里的弯曲匕首。

Вы тянетесь за кривым кинжалом, спрятанным у вас под вонючими лохмотьями...

伸手去拿武器。你将会在此时此地了结这件事。

Потянуться к оружию. Вы покончите с этим здесь и сейчас.

她贪婪地伸手去拿罐子，把塑封扯了下来。

Она жадно тянется к кувшину и срывает крышку.

他嘲弄的嬉笑变成了咆哮，他伸手去拿他的武器...

Его усмешка превращается в оскал, он хватается за оружие...

对着他的脸上啐口水，然后伸手去拿武器。

Плюнуть ему в лицо и выхватить оружие.

净源导师马上靠近你的牢房，伸手去拿他的钥匙...

Магистр тут же подходит к вашей камере и тянется за ключом...

用肉吸引它们的注意力，然后伸出手去拿宝石。

Отвлечь их внимание мясом и потянуться за самоцветом.

伸手去拿你的武器。这种危险需要扼杀在萌芽之中。

Потянуться за оружием. Такую опасность надо давить в зародыше.

伸手去拿你的武器。加雷斯想要他的命，你也乐意为之效劳。

Потянуться за оружием. Гарет хочет его смерти – и вы с радостью ему поможете.

伸手去拿武器。不管圣教骑士准不准许，你都要同那囚犯讲话。

Потянуться за оружием. Вы поговорите с пленницей с разрешения паладина или без него.

猎犬看到你伸手去拿武器，开始咆哮，露出洁白锋利的牙齿。

Собака видит, что вы тянетесь за оружием, и рычит, обнажая острые белые клыки.

守卫吓得后退，伸手去拿武器。她与你四目相对，慢慢松开了刀柄。

Стражница в испуге отскакивает назад и хватается за оружие. Она пристально смотрит вам в глаза, прежде чем отпустить рукоять меча.

他冷冷地看了你一眼，接着抿起嘴，决定下一步要做什么，随后伸手去拿剑。

Он бросает на вас холодный взгляд. Потом поджимает губы, будто решая, что предпринять. Потом тянется за своим мечом.

接着我知道的下一件事就是，我听到一个声音...他的声音，告诉我杀戮时间到了。我伸出手去拿我的匕首...

А потом я начала слышать голос. Его голос. Он приказал мне убивать. И моя рука потянулась к кинжалу...

一个微小的动作引起了你的注意。船旁边，水面下...一团巨大的触角在蠕动。你伸手去拿武器......

Внезапно вы замечаете движение: под поверхностью воды у самого корабля показывается комок огромных щупалец. Ваша рука тянется к оружию...

天尊伸手想要去拿石块，赫利欧德则将整个太阳递到她掌心。 ～∗《塞洛亚特》∗

Поборница потянулась за камнем, и Гелиод положил солнце ей в руку. — ∗«Териада»∗

您张开嘴要问一个问题，但她给了个价格。这真是价廉又物美。你无法拒绝。你伸手去拿你的金币...

Вы открываете рот, чтобы задать вопрос, но она называет цену. Несуразно низкую. Отказаться невозможно. Вы тянетесь за кошелем...

你伸手去拿武器，但当那个小虚空异兽轻快地跑上前时，你感觉到它并不是来跟你战斗的。

Вы хватаетесь за оружие, но вдруг, глядя, как маленькое исчадие приближается к вам, понимаете: оно не хочет боя.

他让那支箭飞向高空中某种隐形的恐怖东西，那恐惧只能被他的意念之眼所看见。他伸手去拿另一支箭...

Он выпускает ее в сторону неведомого противника, которого видит только он один. Тянется за новой стрелой...

已经过去一段时间了，不是吗？你的心脏在胸膛里跳动，这是因为你有感情。因为你伸出手去拿经不起你触碰的东西。

Немало времени прошло, да? С тех пор, как сердце чуть не выскочило из груди из-за твоих чувств. С тех пор, как твои руки касались чего-то нежного для твоих пальцев.

“你要对联盟国政府负责——引申开来，就是∗国际道德伦理委员会∗……”她伸手去拿一支新的香烟。

«Вы подчиняетесь Коалиционному правительству, а значит и ∗Моралинтерну∗...» Она тянется за новой сигаретой.