рукой подать, поблизости, рядом

他身后有一个按钮，就在你伸手可及的范围……这一定就是那个控制港口大门的按钮。

За его спиной кнопка — но тебе до нее никак не достать. Должно быть, она открывает проход в порт.

向他伸出手去，让你们的食指触手可及。

Потянуться к нему, чтобы ваш указательный палец почти коснулся его пальца.

现在它在我伸手可触的地方……但是八圣灵，似乎把我当作他们的消遣了。

А теперь он почти что у меня в руках... Но, похоже, Восемь богов решили поразвлечься, глядя на мои тщетные усилия.

现在这个梦想触手可及，我不会错过的。

Теперь к мечте осталось только протянуть руку. И я это сделаю.

而脱胎换骨的时刻，我保证，已经触手可及了。

И этот день превращения, по сведениям из надежного источника, недалек.