就在我们触手可及的地方，还有一对足以帮你对抗燃烧军团的战刃。

Есть еще одно оружие – парные клинки, которые могли бы помочь тебе в борьбе с Легионом.

现在这个梦想触手可及，我不会错过的。

Теперь к мечте осталось только протянуть руку. И я это сделаю.

你说要去图书馆？哗啦！无数书籍触手可及。你想学习些什么？它们会教你些什么？你说要去图书馆？哗啦啦！

Значит, в библиотеку? Ур-р-ра! Тебя ждут бессчетные книги! Чему они будут учить? Чему ты будешь учиться? Значит, в библиотеку? Ур-р-ра!

一把坚固的工具钳，可以用来修复物品。一个娴熟的匠人通常会把它放在触手可及的地方。

Крепкие клещи для починки снаряжения. У хорошего мастера инструменты всегда под рукой.

向他伸出手去，让你们的食指触手可及。

Потянуться к нему, чтобы ваш указательный палец почти коснулся его пальца.

比斯特没有看你，他的目光穿过你，超越你，超越了学院，落在一个离你遥不可及的地方，不过那却是他触手可及的地方。

Зверь смотрит не на вас и даже не сквозь вас, но мимо – мимо вас, мимо академии, на место, которое далеко от вас, но близко ему.

先生，你看见他们了吗？亚历山大主教和达莉丝！他们...他们近在咫尺。几乎触手可及...

Ты их видел, да? Епископ Александар и сама Кувалда! Они... они были так близко. Еще немного, и можно было бы их потрогать.

而脱胎换骨的时刻，我保证，已经触手可及了。

И этот день превращения, по сведениям из надежного источника, недалек.

在飞机驾驶舱中，驾驶员一伸手就可触及许多操纵装置。

Seated in the cockpit, the pilot of a plane has a lot of controls at his fingertips.

一把固坚的工钳具，以可来用复修品物。一个熟娴的人匠常通会把它在放手触及可的方地。

Еикперк ищелк ялд икничоп яинежяранс. У огешорох аретсам тнемуртсни адгесв доп ойкур.

伸手可及

рукой подать, поблизости, рядом

那么，这是真的咯。阿纳瑟玛之刃，触手可得。

Значит, это правда. Анафема здесь.

现在它在我伸手可触的地方……但是八圣灵，似乎把我当作他们的消遣了。

А теперь он почти что у меня в руках... Но, похоже, Восемь богов решили поразвлечься, глядя на мои тщетные усилия.