说似人

сказать людям

女人似的男子

женоподобный мужчина

教导人似的语气

докторальный тон

那人似乎很危险。

Кажется, он опасен.

他像换了个人似的

его словно подменили

有人似乎心情不错。

Я вижу, ты в отличном настроении.

那兽人似乎有点恐慌...

Похоже, этот орк немного напуган...

黑得像打扫烟筒的人似

черный, как трубочист

黑得像打扫烟筒的人似的

черный, как трубочист

这人似乎被魔法催眠了。

Этот человек, кажется, погружен в магический сон.

有人似乎真的成了独狼啊。

И верно, кое-кто слишком уподобляется волку-одиночке.

有些人似乎从来都是幸运的。

Кажется, что некоторые люди постоянно удачливы.

这个男孩子议论得像大人似的

этот мальчик рассуждает, словно взрослый

不是？因为嫌疑人似乎以为我是……

Нет? Потому что подозреваемая, кажется, думала...

年轻人似乎沉浸在思绪之中……

Похоже, парень затерялся в собственных мыслях...

不管别人怎么说他，他都跟没事人似的。

Что бы о нем не говорили, он ведет себя, как будто ему все равно.

这两个人似乎有很多相同的特质。

И всех этих качеств им не занимать.

我们的新人似乎不太聪明，是吧？

А наше свежее мясо не отличается умом, да?

“是啊……”这个人似乎也很不确定。

«Ага...» Мужчина сам не уверен в том, что сказал.

但是尼弗迦德人似乎丝毫不懂得荣耀

Но не умеет Черный биться по чести:

他心里很难受，可表面还是跟没事人似的。

В душе он очень переживает, но делает вид, что его это не касается.

你们两人似乎有过节，或是我猜错了？

Похоже, у тебя к нему очень личные счеты.

偷书的人似乎藏身在这座废弃的遗迹中…

Похоже, вор спрятался где-то в этих руинах...

我们的新人似乎不太聪明啊，是吗各位？

Парни, а новичок не очень-то сообразительный да?

要她等等。她的族人似乎损失惨重。你希望帮忙。

Попросить ее не спешить. Похоже, что ее народ понес большую утрату. Вы хотели бы помочь.