我应该立刻把你杀了，但是那样的话就太无聊了。

Вообще, надо было бы тебя убить, но это слишком скучно.

喔，那是没错…但那样我就不会把你请到这儿来了。

Ну, да... но тогда бы я тебя не пригласила.

我听说的就是那样。伤亡好像惨重到不行，但消息不可能是真的。

Мне так сказали. По слухам, всех уложила одна крутая сучка, но мне в это не верится.

如果你很失望，那我也没办法，但我们的世界现在就是这样子，尼克。

Ник, мне жаль, что ты расстроен, но теперь мы должны жить в этом мире.

我听说的就是那样。听说那里被一个家伙单枪匹马毁了，但消息不可能是真的。

Мне так сказали. По слухам, всех уложил один крутой чувак, но что-то мне в это не верится.

后来我懂了。我们都是一样的。我那时还没多想，但是阿卡迪亚就是从那时开始建立的。

Но потом мне открылась истина. Я понял, что мы одно и то же. Именно в тот момент и началась Акадия, хотя тогда я еще этого не знал.

但是他最厉害的一点就是他和他的追随者都能变成许多形态。我也想要那样！

Но что самое лучшее, так это то, что он и его последователи могут превращаться во что захотят! Я тоже так хочу!

呃，记得要多加小心，黑铁氏族眼下也许是我们的盟友，但我对他们的信任也就那样了。

Только прошу, будь осторожнее, хорошо? Хоть дворфы Черного Железа сейчас наши союзники, я им не доверяю ни на грош.

但我就是这样的人啊。∗我们∗都是。

Но ведь в этом моя суть. ∗Наша∗ суть.

有几年了吧？我刚来的时候不是弃誓者，但是不久后我就加入了。那样会使日子好过得多。

Года два, пожалуй. На воле я не был Изгоем, но теперь я один из них. Так легче.

有几年了吧？我刚来的时候不是拒誓者，但是不久后我就加入了。那样会使日子好过得多。

Года два, пожалуй. На воле я не был Изгоем, но теперь я один из них. Так легче.

当然，你说对了。但是当战争结束时，我会很开心地辞职，那样我们就不用像现在这样偷偷摸摸。

Ты права, конечно. Но когда война кончится, я с радостью уйду в отставку, и нам больше не придется скрывать наши чувства.

就是那样！你以为我在干什么？我嘶嘶正要进入状态了，但我的主人可是个很难取悦的家伙！

Точно! А ты как думаешь? Я уже начинаю понимать, как тут все устроено, однако моему хозяину так сложно угодить!

如果我问了你问题，那就再好不过了。但我没有，这样就有点白痴了。

Это было бы очень остроумно, если бы я задал тебе вопрос. Но я не задавал. Поэтому это просто тупо.

理所当然，你是对了。但是当战争结束时，我会很开心地辞职，那样我们就不用像现在这样偷偷摸摸。

Ты права, конечно. Но когда война кончится, я с радостью уйду в отставку, и нам больше не придется скрывать наши чувства.

你看起来就像刚被鬼吓到了。请告诉我不是那样的。西塞罗说他见到了夜母……但是你和他说话了吗？

У тебя такой вид, как будто тебе призрак явился. Пожалуйста, скажи, что это не так. Цицерон утверждает, что он говорил с Матерью Ночи... но она говорила с тобой?

是我我就不会那样做。

Я бы сделал не так.

但我见识过大家同心协力打造新世界的模样。那就是义勇兵的宗旨，只不过后来分崩离析了。

Я видел, как люди сообща строят новый мир. В этом был весь смысл минитменов, пока все не покатилось к черту.

但是想像一下这样一个世界，那就是，众多贡献人士不断更新和纠正课本。

Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.

可是尼克，我就是那样。

Ник, ну такой вот я человек.

但是我们全家都参与了。我知道那不算是健康的家庭活动，但是把自己奉献给一个魔神，可能就得做那样的事。

Но мы все приняли в ней участие. Не лучшее семейное занятие, но речь шла о том, чтобы посвятить себя даэдрическому лорду.

我觉得就是那样。想得好！

Да, пожалуй, так и есть. Хвалю за смекалку.

他就从没个正经样儿，总把自己那些无赖行径称作“冒险”，还从不忘关照我脆弱的神经。但我就是爱他！

Он всегда был хулиганом, однако называл свои выходки "приключениями". Я постоянно за него беспокоилась. Ну разумеется - ведь я без ума от него!

反正我听到的就是那样啦。

Что слышал, то и говорю.

我明白，但我是那样的人。我不是什么战士，永远都不是。

Я понимаю. Просто это не по мне. Я не воин и не хочу им быть.

狩魔猎人的眼力真好，我忘了。但我们一般人可不比狩魔猎人。一般人会这样想，「好个有世界概念的家伙，他一定到处有工作」。就是那样的点子。

Ведьмачье зрение... я совсем про него забыл. Но среди нас не так много ведьмаков. Обычный человек подумает: Какой человек, у него есть интересы повсюду. В этом и суть.