赶不上车, 大不了走回去就是了

если опоздаем на автобус, пойдем домой пешком ― только и всего!

给他三块钱就是了

дай ему три юаня ― и хватит! (и дело с концом!)

往哪儿走呢? 一直着走就是了!

куда же идти? - Да прямо!

别担心，我照你说的做就是了。

Don’t worry. I promise to do just as you say.

什么不懂！装糊涂就是了。

Чего тут непонятного? Ты просто делаешь вид, что не понимаешь.

这事儿我在心就是了。

I’ll keep an eye on the matter.

我无意打扰你，我走就是了。

Я не хочу тебя больше беспокоить. Пожалуй, пойду.

别惹麻烦就是了。

Просто не усложняйте нам жизнь.

等就是了！

Вот ты у меня...

做就是了。

Да. Убери ее, пожалуйста.

我喝就是了。

Я выпью.

我走就是了。

Считай, меня уже нет.

跟我来就是了……

Тогда следуй за мной...

赶快走就是了。

Давай лучше двигаться дальше.

我开门就是了。

Я открою ворота.

写，我写就是了。

Конечно, я напишу.

我付钱就是了。

Я заплачу.

好好好。我走就是了。

Ладно, я уйду.

我给你钱就是了。

Я тебе заплачу.

好，我走就是了。

Хорошо, я ухожу.

去找船骸就是了。

Лучше поищи корабль.

闭嘴玩牌就是了。

Лучше играй, а не болтай.

保持警觉就是了。

Все равно будь начеку.

好吧，我付就是了。

Делать нечего. Я заплачу.

听你胡说！丢就是了！

Парадигмы-херодигмы, кидай давай!

好吧，我接就是了。

Я этим займусь.

一定要烦我就是了？

Опять будешь меня доставать.