位置误差；定位误差

ошибка в положении

平差后的位置

adjusted position

偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

静压孔误差(由静压孔的位置和形状引起的误差)

средняя, обусловленная расположением и формой отверстия для приёма статического давления

行星观测上位置与计算上位置间的误差

the error of a planet

倾角来自垂直或水平线、面、位置或方向的偏差

A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.

沙姆纳法(确定飞机或船只位置的方法, "高度差位置线法"的旧称)

Сомнера способ

沙姆纳法, 高度差位置线法(根据天体高度确定船只, 飞机位置的方法)

Сомнера способ

差不多就是这样，没错。不过，你首先得先找出我想捕捉的生物。我只知道他们栖息地的大概位置。

Да, в целом все верно. Только сперва ты должен выследить тех существ, которых я хочу запечатлеть. Сам я только примерно представляю, где их логова.

那个膨胀得像鱼鳔的是杜克，听说他想接下霍桑二世的位置，但要比起来这混蛋还是差了点意思。

Этот, надутый, как рыбий пузырь, Герцог. Говорят, собрался стать новым Ублюдком Младшим, только ему для этого много чего не хватает.

间歇性现实变得不合理。渴望逃离。抑制视觉接收。内部显像化。可能产生对当前位置的偏差。梦境成真。

Действительность не соответствует ожиданиям. Возникает желание отстраниться от реальности. Ограничить зрительное восприятие. Создать внутренний образ. Изменить видение обстановки. Реализовать мечты.

噢不！我差点就被你骗过去了！我刚才以为你真的成功了。聪明，我喜欢。告诉你，我打算把盗贼行会的位置告诉你。我打赌你立马就会惹毛他们了。

Ого! Да ты меня почти надул! Я почти поверила, что ты правда это сделал. Умный ты. Уважуха. Ладно, слушай, я тебе покажу, где Гильдия воров сидит. Зуб даю, ты к ним мигом в доверие войдешь.

“它算是个小地标吧，不太容易找到。大部分地图都把位置搞错了……”他压低声音。“差不多300年前，第一批定居者在瑞瓦肖成立不久之后就把它建成了。”

Памятник архитектуры, который не так-то просто отыскать. На большинстве карт его местоположение указано неверно... — Он понижает голос: — Была построена первым поколением поселенцев почти сразу после основания Ревашоля, около 300 лет назад.