偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

倾角来自垂直或水平线、面、位置或方向的偏差

A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.

位置偏僻

удаленное расположение, отдалённый

偏置；位置修正

поправка на смещение; параллакс

间歇性现实变得不合理。渴望逃离。抑制视觉接收。内部显像化。可能产生对当前位置的偏差。梦境成真。

Действительность не соответствует ожиданиям. Возникает желание отстраниться от реальности. Ограничить зрительное восприятие. Создать внутренний образ. Изменить видение обстановки. Реализовать мечты.

我这家客栈的位置就没选好，偏偏在望舒客栈和璃月港的中间…

Не очень удачное место я выбрал для постоялого двора. Одинаково далеко и от «Ваншу» и от Ли Юэ.

这里可以是个完美的狙击位置的，偏偏有那面蠢纱窗挡住视野。

Идеальная позиция для снайпера, если бы не этот дурацкий экран, который все заслоняет.

沙姆纳法(确定飞机或船只位置的方法, "高度差位置线法"的旧称)

Сомнера способ

沙姆纳法, 高度差位置线法(根据天体高度确定船只, 飞机位置的方法)

Сомнера способ