[选择放葡萄的位置]

[Выбрать место для винограда.]

[选择放苹果的位置]

[Выбрать место для яблока.]

[选择放高脚杯的位置]

[Выбрать место для бокала.]

选择传送锚点，以传送到相应位置

Выберите точку телепортации, чтобы переместиться к ней.

错误。为选择住家位置。暂时忽视选择。

Ошибка. Не выбран параметр ДОМА. Выбор временно отложен.

很好，请选择默认的住家位置。

Очень хорошо, пожалуйста, выберите координаты ДОМА по умолчанию.

幸运的是，我们在建立营地的位置上有多种选择。

К сожалению, выбор у нас небогатый. Есть всего несколько подходящих мест, где можно разбить лагерь.

选择想要瞄准的摄像机位置（每一位参加者，白板等）。

Select the place where you want to point the camera(each participant, whiteboard, etc. ).

距离一个位置最远的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, который находится дальше всех от точки. Выбор может ограничиваться принадлежностью к команде.

距离一个位置最近的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, который находится ближе всех к выбранной точке. Обычно выбор ограничивается принадлежностью к команде.

最接近此玩家准星位置的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игроки, находящиеся в указанном поле зрения относительно прицела указанного игрока. Обычно ограничивается принадлежностью к команде.

最接近指定玩家准星位置的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, ближайший к прицелу указанного игрока. Можно ограничивать поиск принадлежностью к команде.

你知道有多少人为了你的位置争破头吗？别让我后悔当初选择你。

Множество других солдат все бы отдали, чтобы быть на твоем месте. Не вынуждай меня жалеть, что я выбрал тебя.

目标牌手展示其手牌。 选择其中一张非地的牌。 该牌手将该牌置于牌库顶数来第三张的位置。

Целевой игрок показывает свою руку. Выберите из нее карту, не являющуюся землей. Тот игрок кладет ту карту в свою библиотеку третьей сверху.

在部署传送面板时，最好选择离目标较近、又不会被敌人发觉的位置。

Размещать телепорт лучше всего поблизости от текущего объекта. Но постарайтесь спрятать его от врагов.

选择置换(作用)

селективное замещение

当然，如果美元从世界主要货币的位置上快速跌落，欧元或许就成了唯一严肃的替代选择。

Конечно, если доллару суждено упасть со своей высоты в качестве господствующей мировой валюты в ближайшее время, то единственной серьезной альтернативой является евро.

单位列表显示了在你指挥下的所有单位。你可以通过选择它们来找到它们在地图上的位置，并对其下达命令。

В списке юнитов перечислены все юниты, находящиеся под вашим командованием. Выберите юнит, чтобы найти его на карте и отдать приказ.

在世界地图上，已经发现的地点会显示为白色图示。而只是听说过的地点则显示为黑色图示。你可以选择已发现的位置来快速旅行。

На карте мира разведанные места обозначены светлыми значками, а те, о которых вы только слышали, - темными. Вы можете выбрать любую разведанную точку и быстро переместиться туда.

设置一名或多名玩家可用的英雄列表。如果玩家当前所使用的英雄变得不可用，则此玩家将被强制选择另一名英雄，并在适当的重生位置重生。

Задает список доступных героев у одного или нескольких игроков. Если действующий герой игрока становится недоступен, игроку будет предложено выбрать другого героя с возрождением в подходящем месте возрождения.

失去正选位置

потерять место в стартовом составе

选择一名敌方英雄。在3秒后，将其传送回时光循环对其施放时的位置。在时光循环施放后的3秒内，克罗米的基本技能冷却速度提高500%。

После паузы в 3 сек. телепортирует указанного вражеского героя в место, где он находился в момент применения.Базовые способности восстанавливаются на 500% быстрее в течение 3 сек. после применения «Петли времени».

如果您选择的物件显示为绿色，按[Activate]即可建造。如果显示为红色，请试着调整它的位置（以及您的位置），直到变为绿色为止。

Если выбранный объект выделен зеленым цветом, нажмите [Activate], чтобы построить его. Если он выделен красным, измените его (и свое) местоположение таким образом, чтобы цвет сменился на зеленый.

通电时射出栏位选择的小物品。

При наличии энергии выбрасывает маленькие заложенные в нее предметы.

将一名或多名玩家可用的英雄列表恢复至游戏设置所指定的英雄列表。如果玩家当前所使用的英雄变得不可用，则此玩家将被强制选择另一名英雄，并在适当的重生位置重生。

Восстанавливает список доступных героев у одного или нескольких игроков в соответствии с ограничениями настроек игры. Если действующий герой игрока становится недоступен, игроку будет предложено выбрать другого героя с возрождением в подходящем месте возрождения.

他们要求您停止挖掘他们的文物，但选择置之不理！

Они просили прекратить откапывать их артефакты, а вы это проигнорировали!

他们要求您停止对其的间谍行为，但您选择置之不理！

Они просили вас перестать за ними шпионить, а вы это проигнорировали!

他们要求您停止奉劝其的城市皈依，但您选择置之不理！

Они просили не распространять вашу религию в их городах, а вы это проигнорировали!

选择方向在目标位置召唤3颗流星，并沿着指定方向坠落。每颗流星造成151~~0.04~~点伤害，并使敌人减速25%，持续2秒。对小兵、雇佣兵和怪物的伤害提高25%。

Векторное действиеПризывает 3 метеорита, которые падают по прямой линии в указанном направлении. Каждый метеорит наносит 151~~0.04~~ ед. урона и замедляет противников на 25% на 2 сек.Воины, наемники и монстры получают на 25% больше урона.

印章戒指||将印章戒指拖放到发亮的位置来启动印章戒指游戏对话。在对话时滑鼠左键点击印章戒指来展示戒指。提示：如果某位人物接受了印章，他或她可能对玩者会更加友善。选择不恰当的印章戒指则可能会冒犯到某位人物。

Кольца с печаткой||Перетащите кольцо в подсвеченную ячейку, чтобы использовать его в диалогах. Щелкните по кольцу во время диалога, чтобы показать его собеседнику.Если персонаж принимает эту печатку, он настроится к вам более дружелюбно. Если вы выберете неправильную печатку, собеседник может оскорбиться.