低水平

dī shuǐpíng

низкий уровень, низкоуровневый

уровень нижний

low level

в русских словах:

антисервис 低水平(低质量)服务;低水平(低质量)服务业

низко. . .

(复合词前一部分)表示“低的”、“低水平的”、“劣质的”之意, 如: низкогорье 低位山地. низкоскоростной 低速的. низкокачественный 劣质的.

радиация небольшой интенсивности 低强度辐射, 低水平辐射

самый низкий практически достижимый уровень 实际达到的最低水平

примеры:

实际达到的最低水平

самый низкий практически достижимый уровень

低水平放射性废物；低放射性废物

малоактивный отход; радиоактивный отход

合理可行尽量低水平; 合理可行尽量低

настолько низко, насколько это разумно достижимо

为了抵销这些缺点，你必须以人形生物为“进食”的对象。锁定目标，接近他们，并且在他们熟睡时下手。不过一旦你厌倦并停止这种生活方式，你能力与弱点都会降回最低水平，重新开始这项过程。

Чтобы ослабить негативные воздействия, вам необходимо выпить человеческую кровь. Для этого нужно подойти к спящему и "активировать" его. После питья крови ваши силы и ваши слабости возвращаются к начальному минимальному уровню, и цикл начинается вновь.

通货膨胀率必须控制在低水平上。

The rate of inflation must be held down.

嗯...有些领域的研究最好要在比较私密的地方进行，远离觊觎的小人和低水平知识分子...

Что ж... некоторые области познания лучше всего изучать в одиночестве – подальше от любопытных глаз и недоразвитых умов...

支援不足。缺乏抵抗力的形式。低水平的战斗力。你期望会有什么样的结果？

Неадекватная поддержка. Скомпрометированная позиция. Войска, уступающие вражеским. Чего вы еще ожидали?

如果较近部署防御周界，则我们的技术人员可以将维护成本保持在最低水平。

Когда защитный периметр находится ближе, техники могут обслуживать его с минимальными затратами.

知识水平低

низкий уровень знаний

低基准水平线

нижняя строительная горизонталь

水平火力；低伸火力

настильный огонь

技术水平低下

технический уровень низкий

政治(技术)水平低的人

политически малограмотный человек; политически технически малограмотный человек

他们的水平有高低。

They are not in the same league.

合理可行尽量低(水平)

настолько низко, насколько это разумно достижимо

低剂量率剂量计, 低(辐射)水平剂量计

дозиметр излучения низкой интенсивности

合理可行尽量低(水平))

настолько низко насколько это разумно достижимо

他的收入大大低于平均水平。

His income is well below the average.

合理可行尽量低(辐射水平)

так мало, насколько это разумно достижимый низкий уровень принцип радиационной безопасности

他因文化水平低而吃了亏。

He was handicapped by lack of education.

他认为自己低于一般水平。

He rated himself below average.

低位安装的(指水平安定面, 机翼等)

низкорасположенный о стабилизаторе, крыле

书写成绩明显低于相应年龄的应有水平

успеваемость в письме существенно ниже уровня, необходимого для соответствующего возраста

这个男低音独唱演员这次唱出了高水平。

The bass soloist was in excellent voice.

最低军备水平使安全不受减损的原则

principle of undiminished security at the lowest level of armaments

经济难民(因本地生活水平低而逃往他地的人)

экономический беженец; Экономические беженцы

新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。

The new government’s prime task is to reduce the level of inflation.

你雇这样的律师一点也不顶事，他水平太低

нанятый тобой адвокат ничем не поможет, его уровень слишком низкий

最低限度的生活水平a marginal business

a marginal standard of living

销售额高低不同的月份按全年统算达到一般水平。

Months of high and low sales average out over the year.

你需要降低辐射水平，你的肠胃这么认为。来一口吧。

Твой желудок считает, что тебе необходимо понизить уровень радиации. Давай, глотай.

是的。财富也离开了你，只留下制药和服务水平低下的工业。

Да. Тебя тоже покинула удача, оставив лишь химикаты и сферу услуг сомнительного качества.

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

你血液里面的镁含量已经低到一个很危险的水平。这里说的是低镁含量，∗不是∗高酒精含量。

У тебя в крови опасно низкий уровень магния. Именно в этом беда, а ∗вовсе∗ не в высоком содержании алкоголя.

美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。

В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие – фактически, отрицательные – личные нормы сбережений.

药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。

The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.

炮塔低矮的有厚甲保护的构造，通常能够水平转动，包括架好的枪炮，及炮手班组，如在战舰上或坦克上的炮塔

A low, heavily armored structure, usually rotating horizontally, containing mounted guns and their gunners or crew, as on a warship or tank.

我们的人民决定将城市建在低平海岸，近距离聆听大海潮汐的乐声。但当海水涨潮时，这样的低洼地会被海潮淹没。

Мы решили основать город на пологом берегу, где шумит океанский прибой. Но эту низину может затопить, если уровень моря поднимется.

将阿莱克丝塔萨的生命能量与一名友方英雄连接。她和目标在2秒内都获得480~~0.04~~点生命值。之后，生命值百分比较低的英雄的生命值恢复至与另一名英雄相同的百分比水平。

Связывает жизненную силу Алекстразы и союзного героя. Восполняет ей и цели 480~~0.04~~ ед. здоровья в течение 2 сек. Затем выравнивает уровень здоровья (в процентах от максимального запаса) обоих героев до показателя героя с более высоким уровнем.

一项允许公司在不续约的条件下招聘临时工人的权宜措施则使技能水平最低的一群人不得不在短期的工作和反复的失业之间徘徊，很容易变得意志消沉。

Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.

低智商者指智力水平在三岁小孩以下，听不懂连贯话语，也不会提防普通危险的智力有严重障碍的人。这个词现在已不用来区别人的类型，现在被认为有对人不友好的意思

A person of profound mental retardation having a mental age below three years and generally being unable to learn connected speech or guard against common dangers. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.

虽然智能水平并没有随着体型的成长而提高，但真的很热。在干燥的季节，可能会引发野火。愤怒的时候会喷吐炽热的火球，情绪低落的时候会变暗，是表达能力很强的史莱姆。

Несмотря на внушительный размер, это существо обладает скудными интеллектуальными способностями. В сухую погоду это существо особенно пожароопасно. Если его разозлить, то он начнёт плеваться огненными шарами, а если слайму станет грустно, то он потемнеет. Действительно, выдающийся слайм.

пословный:

低水	水平
dīshuǐ низкая вода; низководный	shuǐpíng 1) уровень; горизонт; горизонтальный 2) уровень, ватерпас 3) достигнутый уровень (чего-л.)

начинающиеся:

低水平交叉反应低水平剂量计低水平反应低水平喷射冷凝器低水平对称参数低水平废物低水平徘徊低水平测量低水平潮低水平目标低水平计数低水平计数器低水平试验低水平语言低水平辐射低水平雌激素效应低水平面低水平面泄水道