住在…大街

жить на (какой) улице

他就住在街的那头。

He lives just down the street.

许多居住在同一街区的多年来第一次在街道聚会上相互认识。

Многие люди, которые жили на одной и той же улице многие годы, встречаются друг с другом впервые на уличных праздниках.

她在大街开了一家书店。

She set up shop as a bookseller in the High Street.

我在大街拐角的药房买了些药。

I bought some medicine at the druggist’s on the corner.

你就这样把他打死了？就在大街上？

Ты только что застрелил человека? Прямо на улице?

欢欣的人群在大街上跳起了舞。

The exultant crowds were dancing in the streets.

酒豪…喂！不要在大街上说这个啊！

Пьянчуги?! Выбирай выражения!

马戏团的演员和动物在大街游行。

The circus performers and animals paraded the streets.

我在大街拐角的药房买了阿司匹林。

I bought aspirin at the chemist’s on the corner.

在大街上乱晃什么？想勾引良家男人吗？

А что это ты по улицам шляешься? Порядочных людей на нечистые мысли подбиваешь?

他在大街上晕倒， 在送往医院途中死去。

He collapsed in the street and died on the way to hospital.

所以净源导师就成天干这个？在大街上晃荡？

Так вот чем магистры целыми днями занимаются? По улицам шастают?

哦，请原谅，我还没有自我介绍。我叫莉娜。我，还有我们的朋友盖理就住在街边，每当他们不在我就自己来这喝茶。

Ох, простите, я не представилась. Меня зовут Лена. Мы с мужем сейчас живем на этой улице у нашего друга Гэри, но когда их нет, я захожу сюда выпить чаю.

我现在住在海岸边的一座棚屋里。没人知道那条街叫什么名字，他们都管它叫‘不清楚’。

Я остановился в хижине на побережье. Название улицы никто не знает, они называют ее ∗Нечитабль∗.

知道，我也很谨慎。我在大街上兜了好几圈，甩掉跟踪的人。

Я знаю. Я покрутился по улицам, чтобы сбросить хвост, если он вдруг был.

住在大学宿舍

жить в университетском общежитии

不太好。你离开诺维格瑞的那天，普西拉在大街上遭到攻击。

К сожалению, не слишком-то. Стоило тебе уехать из Новиграда, как на нее напали на улице.

结果他们在大街上把他开肠破肚，我们全都看在眼里，却什么也没做。

Они вскрыли его, как жестянку. А мы просто молча на это смотрели. Никто ничего не сделал.

你……你看见了吗？阿尔萨斯王子刚刚把那个人杀了！真残忍！就在大街上！

Ты... ты это <видел/видела>? Принц Артас зарубил того несчастного не моргнув глазом! Прямо посреди улицы!

涂鸦在大街上的意义就是让∗所有人∗都能看到。不收费——为了所有人而作。

Весь смысл уличных граффити в том, что ∗каждый∗ может их увидеть. Бесплатно. Самовыражение, доступное всем.

很不幸她不太好。你离开诺维格瑞的当天，普西拉在大街上遭到攻击。

К сожалению, ничего хорошего. Стоило тебе уехать из Новиграда, как на нее напали на улице.