留住客人宿夜

оставить гостей ночевать

(лесозаготовительный)伐区工人住宿区

лагерь лесной

我们有间备客人住宿的卧室。

We have a spare bedroom.

这家汽车旅馆可供多少客人住宿?

How many guests can the motel sleep?

临时旅客过路人，尤指只呆很短一段时间的旅馆住宿者

One that is transient, especially a hotel guest or boarder who stays for only a brief time.

机器人给鲁弗斯处理。现在看你要住宿，还是要离开。

С роботами это к Руфусу. Либо снимай комнату, либо топай отсюда.

如果你想找住宿的话，去蜂与钩看看吧。那里适合做粗活的人去。

Если тебе нужна комната, зайди в Пчелу и жало. А тут ночлежка для простых работяг.

没人办得到！贵族们像女舍监看管住宿学生般严密守卫着他。

Хо-хо. Да где там! Дворяне стерегут его, как матрона щелку своей подопечной.

理论上，十会盟能管住公会世仇不致一发而不可收。但私人宿怨就管不到了。

В теории Договор Гильдий призван не давать вражде между гильдиями выйти из-под контроля. На личную вражду, впрочем, это не распространяется.

殷勤待客－－是导致我们以食物与住宿款待某些对此不感必要之人的美德。

Hospitality: the virtue which induces us to feed and lodges certain persons who are not in need of food and lodging.

刚来裂谷城？听听我的忠告吧。到“蜂与钩”留宿吧……工棚不是给你这种人住的。

Недавно в Рифтене? Послушай доброго совета. Поселись в Пчеле и жале... Ночлежка - это не для тебя.

如果你想找住宿的话，去“蜂与钩”看看吧。那里是为做耐力工作的人提供服务的。

Если тебе нужна комната, зайди в Пчелу и жало. А тут ночлежка для простых работяг.

那是个你在别处付不起房租时就会去的地方。在有人开矿的时候，就有人想到在这里设立床铺、供人住宿了。

Если ты тебе не по карману другое жилье, ты направляешься сюда. Когда разработка в шахтах только начиналась, кому-то пришла в голову идея поставить тут кровати.