哼，也许吧。但是我很难相信任何人了。大家都觉得我疯了。

Хм-м, может быть. Знаешь, трудно доверять людям, когда все считают, что ты сбрендил.

没有必要乱扣板机。也许我们可以不伤任何人，收回合成人。

Не стоит чуть что хвататься за оружие. Может, мы вернем этих синтов без единого выстрела.

你...也许是对的。这里现在于我而言什么都不剩了，对任何人都是如此。

Ты... наверное, прав. Ничего у меня не осталось. И ни у кого.

他是何许人？

Кто он? Откуда он? Что он за человек?

抓住他的肩膀。至少她是一个人死去的，对吧？也许她就本来不想要任何人在场。不，要的就是孤独横死。

Стиснуть его плечо. По крайней мере, она умерла в одиночестве, верно? Скорее всего, она бы не пожелала, чтобы рядом был кто-то еще. Нет, хорошая смерть должна быть насильственной и одинокой.

我所认识的任何人都不会佩戴这种东西，也许是从哪个暗精灵身上掉下来的。去问问吧。

Я не знаю никого, кто мог бы носить такое. Возможно, стоит поспрашивать темных эльфов, они обычно закутываются в эти свои лохмотья, которые волочатся за ними по земле.

你能否查明他是何许人?

Can you ascertain who he is?

任何人都可以改变任何条目或者增加一个新条目，而结果将会立即出现，让所有人都看到，或许也可能让其他人提出质疑。

Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю – и возможно, вызовут дискуссию.

之前的我也许会说，事态居然变得这么糟糕。但现在的我不会对任何事情感到吃惊了。这是黑暗的时刻，即便是我们之中最正直的人也会堕落……

Сказал бы я, что удивлен таким жутким поворотом событий, но в последнее время меня ничего не удивляет. Темные настали времена... даже самые великие из нас могут пасть.

我们制造了一瓶新酒，现在我们需要找到方法让它快速经过几十年的时间。某个熟悉如何在空间和时间上作弊的人也许能提供帮助。

Мы получили спирт. Теперь нужно быстро состарить его на несколько десятилетий. Возможно, кое-кто умеющий обманывать пространство и время поможет нам это сделать.

我在想我们也许可以阻止昆森猢狲的攻击，而不用……“杀死”任何人。我注意到山侧有一些绳子。我想他们就是顺着绳子爬到我们的农场里的，而且……

Я вот что думаю: возможно, мы могли бы остановить наступление хозенов Куньцзэнь... ну... никого не убивая. По склону горы тянутся веревки – и мне кажется, что хозены спускаются именно по ним. И...

钧是人也, 或为大人, 或为小人, 何也?

все одинаково являются людьми (от рождения); но почему же одни становятся большими, другие же — маленькими людьми?

有人向rcm报告了吊人的事。也许你能找出这个人是谁，为这起案件提供新的认知。你对从哪里开始有自己的想法，不过打电话的可能是任何人。

Кто-то позвонил в ргм и сообщил о повешенном. Возможно, если выяснить, кто, это прольет новый свет на произошедшее. Вы знаете, с чего начать, однако звонить мог кто угодно.

“在扣响扳机前先让手暖和一下？也许吧。不过这东西可能是任何人弄的。每年这个时候，海岸边到处都是火光点点的。”他四下看了看。

«Чтобы согреть руки, прежде чем взяться за оружие? Возможно. Но его мог развести кто угодно. В это время года костры на побережье не редкость». Он осматривается.