余响绕梁
yúxiǎng ràoliáng
см. 余音绕梁
ссылается на:
余音绕梁yúyīn ràoliáng
отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
отзвуки песни обвивают потолочные балки (витают среди потолочных балок; обр. в знач.: чудесная запоминающаяся мелодия)
yú xiǎng raò liáng
reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)见“余音绕梁”。
пословный:
| 余响 | 绕梁 | ||
1) таять (растворяться) в воздухе; звучать (в ушах, сердце, о хорошей музыке); звучный
2) звучная (род цитры, 琴 циня)
3) арфа (разновидность, эпоха Сун)
|