佛在心头坐，酒肉腑肠过
_
fó zài xīn tóu zuò jiǔ ròu fǔ cháng guò
(谚语)谓修行只须虔诚，不必拘泥于是否吃素。
醒世恒言．卷二十六．薛录事鱼服证仙：「人人修善，全在自己心上，不在一张口上。故谚语云：『佛在心头坐，酒肉腑肠过。』」
fó zài xīn tóu zuò jiǔ ròu fǔ cháng guò
(谚语)谓修行只须虔诚，不必拘泥于是否吃素。
醒世恒言．卷二十六．薛录事鱼服证仙：「人人修善，全在自己心上，不在一张口上。故谚语云：『佛在心头坐，酒肉腑肠过。』」
пословный:
| 佛 | 在心 | 心头 | 坐 |
Будда; буддийский
II [fú]см. 仿佛
|
1) сердце (в потрохах животного)
2) сердце, душа; в душе
|
1) сидеть; садиться
2) ехать на [в]
3) ставить на огонь (напр., чайник)
4) давать осадку; оседать
5) тех. отдача
|
| ， | 酒肉 | 腑 | 肠 |
вино и мясо (обр. в знач.: выпивка и закуска)
|
кит. мед. внутренности; утроба; нутро
|
1) кишки; внутренности
2) анат. кишки; кишечник
3) перен. нутро; душа, сердце
|
| 过 | |||
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|