佛头著粪
_
испражняться на голову Будды; обр. осквернить прекрасное; ложка дёгтя в бочке мёда; муха в бальзаме
fó tóu zhuó fèn
往佛像的头上拉粪。比喻美好的事物被亵渎、玷污。fó tóu zhù fèn
（比喻在好东西上添不好的东西，含亵渎之意） desecration; put night soil on the Buddha's head -- a black spot in a piece of writing; smear the Buddha's head with dung -- desecrateпословный:
| 佛头 | 著 | 粪 | |
1) 指佛像的头。
2) 间隔嵌在成串朝珠里的一种珠形装饰品。佛头比朝珠大，形如桂圆，左右上下各一枚，前三后一，多用宝石、翡翠之类制成。
|
1) кал; помёт; навоз
2) книжн. удобрять [навозом], унавоживать
3) книжн. убирать, вычищать, мести
|