佛头着粪
fó tóu zhuó fèn
мазать калом голову Будды; кощунство, кощунствовать, осквернять; обливать грязью, оскорблять
fó tóu zhuó fèn
佛的塑像上着了鸟雀的粪便。比喻好东西上添上不好的东西，把好东西给糟蹋了<含讥讽意>。fó tóu zhuó fèn
在佛像头上拉粪。语本五灯会元．卷三．东寺如会禅师：「公见鸟雀于佛头上放粪，乃问：『鸟雀还有佛性也无？』师曰：『有。』公曰：『为甚么向佛头上放粪？』师曰：『是伊为甚么不向鹞子头上放？』」比喻亵渎美好的事物。二十年目睹之怪现状．第四十回：「香奁体我作不来，并且有他的珠玉在前，我何敢去佛头着粪。」
fótóuzhuófèn
desecrate【释义】着：放置。原指佛性慈善，在他头上放粪也不计较。后多比喻不好的东西放在好东西上面，玷污的好的东西。
【出处】宋·释道原《景德传灯录》卷七：“崔相公入寺，见鸟雀于佛头上放粪，乃问师曰：‘鸟雀还有佛性也无？’师曰：‘有。’崔曰：‘为什么向佛头上放粪？’师曰：‘是伊为什么不向鹞子头上放？’”
【用例】今人标点古书而古书亡，因为他们乱点一通，佛头着粪：这是古书的水火兵虫以外的三大厄。（鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈之余》）
见“佛头着粪”。
《景德传灯录‧如会禅师》：“崔相公入寺，见鸟雀於佛头上放粪，乃问师曰：‘鸟雀还有佛性也无？’师云：‘有。’崔云：‘为什麽向佛头上放粪？’师云：‘是伊为什麽不向鹞子头上放？’”后因以“佛头着粪”比喻美好的事物被亵渎，玷污。
пословный:
| 佛头 | 着 | 粪 | |
1) 指佛像的头。
2) 间隔嵌在成串朝珠里的一种珠形装饰品。佛头比朝珠大，形如桂圆，左右上下各一枚，前三后一，多用宝石、翡翠之类制成。
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) кал; помёт; навоз
2) книжн. удобрять [навозом], унавоживать
3) книжн. убирать, вычищать, мести
|