1) (работник) 作业员 zuòyèyuán, 作业者 zuòyèzhě, 运转人 yùnzhuǎnrén, 操作员 cāozuòyuán

气田开发项目的作业者

оператор проекта разработки газового месторождения

广播事业工作者协会

Ассоциация работников радиовещательного фронта

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

选择潜行者作为下一个职业。

Выберите разбойника в качестве вашего следующего класса.

美洲农业图书馆员和文献工作者协会

Межамериканская ассоциация сельскохозяйственных библиотек и служб документации

哎唷，你看。掠夺者在做美劳作业呢。

Смотри-ка, похоже, рейдеры решили заняться прикладным искусством.

政府应该为失业者开拓更多的工作。

The government ought to create more jobs for unemployed people.

《专业聚会：温西尔礼节大全》，作者：西塔尔

"Идеальный званый вечер: правила вентирского этикета, описанные Теотаром"

许多村民沦为被遗忘者的囚徒，被赶往附近的矿洞进行作业。

Отрекшиеся захватили несчастных людей в рабство и теперь заставляют их трудиться в шахте.

旅行者以及从事野外作业的热砂港雇员请注意，不要靠近城镇西边的鲜血沼泽墓穴。

Путешественникам и персоналу Хитрой Шестеренки, работающему в поле, рекомендуется держаться подальше от логова Кровавой Топи, что к западу от города.

这些守卫机器人绝对是侏儒做的。受过专业训练的制作者都会在机器上留下某种序列号码。

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

解密追猎者芯片是非常高难度的作业。可能会出一百万种错 丧失资料已经是最轻微的事了。

Расшифровка чипа охотника очень сложная процедура. Последствия могут быть непредсказуемые. И потеря данных самое безобидное из них.

卡尔克斯坦，他想嫁祸给盗匪，但没料到会碰上专业的验尸工作者。谢了，夏妮，这就是我需要的证据。

Калькштейн. Он хотел подставить бандитов, но не смог предвидеть результатов профессионального вскрытия. Спасибо тебе, Шани, это те доказательства, которых мне не хватало.

指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。

Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.

没错。抓捕街上的罪犯不是你∗唯一∗的职责，你还要逮捕印刷业和画廊的罪犯——世界上那些陈腐和只会模仿的艺术家和作者！

Вот именно. Твой долг ∗не только∗ в том, чтобы задерживать уличных преступников, но и в том, чтобы ловить преступников печатной прессы и галерей — этих вторичных малевателей и графоманов!