以工作为依据的参与

task-based participation

以工作为依据的评价

task-based appraisal

可是，「卖唱的」只是化身形象，不能作为判断依据——

Образ бродяжки может быть всего лишь прикрытием. Мы не можем судить по внешности...

以事实为依据

опираться на факты; основываться на фактах

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

以事实为依据，以法律为准绳

брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

作为他们“使命”的一部分，这些祭司自创了各式各样没有依据的仪式和祭祀，全都冠以诺克图娜尔之名。

В знак службы жрецы создали уйму бессмысленных ритуалов в честь Ноктюрнал.

作为他们的“使命”的一部分，这些祭司自创了各种各样没有依据的仪式和祭祀，全都冠以娜克图诺之名。

В знак службы жрецы создали уйму бессмысленных ритуалов в честь Ноктюрнал.

这一理论是以一系列错误的设想为依据的。

The theory is based on a series of wrong assumptions.

这一计画是以经济发展的设想为依据的。

The project was predicated on the assumption that the economy was expanding.

判断应该以事实为依据，而不应该依靠道听途说。

Judgment should be based on facts, not on hearsay.

以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。

Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.

早在1936年，高级法院就已着手于废除以逼供词为依据给政治犯定罪的做法。

As early as1936, the Supreme Court had begun striking down state criminal convictions based on confessions coerced from defendants.

受票人签字是帮助另一公司（出票人）筹措贷款，这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的。

Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer) to raise a loan; it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.