以事实为依据
_
основаться на фактах
примеры:
以事实为依据
опираться на факты; основываться на фактах
以事实为依据，以法律为准绳
брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство
判断应该以事实为依据，而不应该依靠道听途说。
Judgment should be based on facts, not on hearsay.
以事实为根据, 以法律为准绳
брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство
以事实为根据，以法律为准绳
take facts as the basis and the law as the criterion
这些论点以事实为根据，令人不得不信服。
Эти аргументы построенные на фактах, заставят так или иначе поверить любого.
пословный:
| 以 | 事实 | 为 | 依据 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) основываться (на чём-либо), опираться (на что-либо); на основании; согласно, по, в соответствии с
2) основание, доказательство, аргумент; критерий
|