工作停顿了

Работа остановилась

在…之间作停顿

делать паузу между чем

(作)停顿

взять паузу

工作陷于停顿。

The work has come to a standstill.

工作会因此而停顿

Работа затормозится из-за этого

“那种男人？我不知道……”又停顿了一下。“是他们的想象力在作祟。我怀疑这是他们想对我做的事。”

У таких людей? Ну не знаю... — Снова ненадолго умолкает. — У них воображение так работает. Подозреваю, это именно то, что они хотели бы сделать со мной.

“它就在马丁内斯这里——可能就在这栋大厦里——技术原型诞生了……”他装模作样地停顿了一会儿。“……∗磁带电脑∗。”

Именно здесь, в Мартинезе, возможно, в этом самом здании был разработан прототип... — он делает эффектную паузу, — ∗пленочного компьютера∗.

“在广场上的时候吗？我觉得你差点要心脏病发作了。酗酒对你造成的伤害比子弹更严重……”他短暂地停顿了一下。“我们该走了。”

Там, на площади? Кажется, вы чуть не словили инфаркт. Алкоголизм вредит вам сильнее, чем пули... — Короткая пауза. — Пойдемте.

“在广场上的时候吗？我觉得你差点又要心脏病发作了。酗酒对你造成的伤害比子弹更严重……”他短暂地停顿了一下。“我们该走了。”

Там, на площади? Кажется, вы снова чуть не словили инфаркт. Алкоголизм вредит вам сильнее, чем пули... — Короткая пауза. — Пойдемте.